"أن هناك الكثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il y a beaucoup
• qu'il y a plein
• que beaucoup
• qu'il reste beaucoup à
• qu'il y avait tant
• qu'il y ait autant
• qu'il y a tellement
• que ça fait beaucoup
• qu'il y a un paquet
• qu'il y a trop
• qu'il y a pleins
• qu'il y a pas mal
• qu'il se passe plein

J'ai l'impression qu'il y a beaucoup plus en jeu maintenant
أشعر أن هناك الكثير المزيد على المحك الآن.

Je pense qu'il y a beaucoup de soutien pour Kai Greene,
أعتقد أن هناك الكثير من الدعم هناك لكاي غرين،

Je suis sûr qu'il y a plein de gens qui seraient prêts à t'abattre.
أنا متأكد أن هناك الكثير من الناس الذين يتمنون فعل هذا

Cependant, il n'y a pas non plus de doute que beaucoup pourrait être fait pour améliorer l'efficacité du Comité et accroître les retombées bénéfiques de ses activités.
لكن أيضا لا يوجد شك في أن هناك الكثير الذي يمكن القيام به لتحسين فعالية اللجنة وزيادة فوائد أنشطتها.

Il ne fait aucun doute qu'il reste beaucoup à faire pour contenir les risques liés au phénomène des changements climatiques.
لا شك أن هناك الكثير من العمل الذي يجب أن نقوم به للحد من مخاطر ظاهرة تغير المناخ.

Mais j'ai compris qu'il y avait tant d'amour dans ce monde pour ce qui en veulent,
ولكن تبين لي أن هناك الكثير من الحب في هذا العالم هناك لأخذ،

Je crois qu'il y a beaucoup de critères à prendre en considération, les critères d'efficacité.
وأعتقد أن هناك الكثير من العناصر التي ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار.

Je sais qu'il y a beaucoup de rumeurs dans notre bloc.
الآن، وأنا أعلم أن هناك الكثير من الشائعات تدور كتلة لدينا.

Ma source a l'intérieur de l'Ambassade Martienne vient de m'informer à l'instant qu'il y a beaucoup d'activité autour des quartiers du Sergent Draper..
مصدري داخل السفارة المريخية أبلغني للتو أن هناك الكثير من النشاط حول غرفة الرقيب درابر

Et si je sais une chose sur cette ville, c'est qu'il y a beaucoup de cachettes.
واذا كان هناك شيئاً أعلمه عن هذه المدينة, فهو أن هناك الكثير من الأماكن للاختباء.

Maintenant je sais qu'il y a beaucoup d'alpinistes expérimentés parmi nous.
الآن، أعلم أن هناك الكثير من خبراء متسلقي الجبال في هذه الغرفة

Non, je suis sûr qu'il y a plein de femmes dont le corps rejette physiquement leur bague de fiançailles.
لا , أنا متأكد أن هناك الكثير من النساء التي أجسامهم ترفض بدنيا خواتم الزواج

Ça, c'est pas vrai. Je suis sûr qu'il y a plein d'hommes qui t'aiment beaucoup.
هذا ليس صحيحاً، أنا متأكد أن هناك الكثير من الرجال أعجبوا بكِ

Je suis sûre qu'il y a plein d'acheteurs.
أنا متأكد من أن هناك الكثير من المشترين المهتمين

On soupçonne que beaucoup d'autres incidents ne sont pas signalés.
ويُعتقد أن هناك الكثير من الحوادث التي لم يبلغ عنها.

D'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, il apparaît clairement qu'il reste beaucoup à faire.
فمن الالتماسات التي استمعت إليها اللجنة اليوم يتضح أن هناك الكثير مما يتعيﱠن القيام به.

Je ne savais pas qu'il y avait tant à savoir à propos du pied humain.
لم أدرك أن هناك الكثير لأتعلمه عن رجل الإنسان

Le fait qu'il y ait autant de manchots sur cette île ne rend pas les choses faciles.
ولكن الحقيقة أن هناك الكثير من طيور البطريق على الجزيرة الا تجعل من الأمر سهلا.

Le souci, c'est qu'il y a tellement de trainées aléatoires, que trouver un schéma sera impossible.
المشكلة هي أن هناك الكثير من علامات السحب العشوائي، العثور على نمط سيكون أقرب إلى المستحيل.

Je sais que ça fait beaucoup à digérer, mais j'ai vraiment besoin de ton aide et tu es la seule personne vers qui je pouvais me tourner.
أعلم أن هناك الكثير لمعالجته، لكن أنا أحتاج حقا إلى مساعدتك. و أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه.

Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

J'lui ai demandé, il est devenu agité, il a dit qu'il y a trop de détails.
لقد سألته,اهتاج غضبا وقال أن هناك الكثير من التفاصيل

Je suis sûr qu'il y a pleins de prénoms dont les gamins ne peuvent pas se moquer.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك الكثير من الأسماء أن الأطفال لا يستطيعون صنع النكتة

Je pense qu'il y a pas mal de choses que nous ignorons des Wraith.
أعتقد أن هناك الكثير بشأن الشبح لا نعرفه

Je sais que votre mari n'est pas là et qu'il se passe plein de choses ici sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها