"أن والدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ma mère
• mère a

Seulement que ma mère m'a dit qu'il veut partir ce soir pour la première de leurs nombreuses vacances avec elle.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Tout ça pour dire que ma mère a gardé le secret.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف

Je pensais que j'avais des principes lorsque je t'ai dit que ma mère ce présentait.
ظننت أنني من يضع معاييراً للأخلاق حين أخبرتكِ أن والدتي ستترشح للرئاسة

C'est dans cette perspective que nous participons à ce débat et je dois dire à l'Assemblée que, ma mère étant afghane, cette situation me touche de très près.
وانطلاقا من هذا المنظور نشارك في هذه المناقشة، ولا بد لنا من أن نبلغ الجمعية بذلك، وبما أن والدتي أفغانية فإني أشارك بنصيبي من الدم الأفغاني.

Il dit que ma mère a essayé de le tuer donc il a simulé sa propre mort.
يقول أن والدتي حاولت قتله لذا قام بتزييف أمر وفاته

J'ai estimé que ma mère me voyait comme un enfant car je n'ai jamais eu de période rebelle, donc, je me suis fait percer l'oreille.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

Oui, bon d'accord. Si je suis sous surveillance, alors vous devriez savoir que ma mère était là.
حسناً، إذاً، إن كنت مراقباً، إذاً علي أن أعتقد أنّ عليك أن تعرف أن والدتي كانت هنا

Et je sais que j'étais très déçue que ma mère ne soit pas venue, mais à ce moment là, c'était comme si tout ce monde était ma mère.
وأعلم أنه من المحزن أن والدتي لم تظهر لكن في تلك اللحظة ، وكأن الجميع كان أمي

J'peux savoir pourquoi tu m'as pas dit que ma mère avait essayé de m'appeler?
هل هناك سبب وراء عدم إخبارك لي أن والدتي حاولت الاتصال بي؟

J'ai des raisons de croire que ma mère est folle et pourrait tuer quelqu'un.
لدي أسباب لأعتقد أن والدتي معتوهة ولربما تقتل الناس

Donc tu penses que ma mère est devenue lesbienne d'un seul coup ?
لذا كنت تعتقد أن والدتي هي مثليه كوس ى، فجأة؟

Honnêtement, je ne crois pas que ma mère ait jamais été aussi belle, ou aussi crédule que vous, ma chère.
بصراحة، لا أعتقد أن والدتي كانت جميلة أو ساذجة مثلك يا عزيزتي

C'est sûrement pour ça que j'ai l'impression que ma mère m'a habillé.
لا بد لهذا السبب أشعر بفجأة أن والدتي أختارت ليّ الزي.

Je pense juste que ma mère le prendrait mieux si ça vient de lui.
أنا أعتقد أن والدتي سوف تتقبل الأمر بشكل أفضل إذا سمعت الأخبار منه.

J'ignorais que ma mère avait quelqu'un pour co-garder avec moi.
لم أعرف أن والدتي عينت أحد ليشاركني بمجالسة الأطفال

J'espère que ma mère était d'accord à propos de dieu.
آمل أن والدتي كانت محقة بشأن كلامها عن الرب

J'ai remarqué que ma mère garde une boite de médicament dans son sac.
لا حظتُ أن والدتي تحتفظُ بزجاجةٍ من الأقراص في حافظتها

tu penses que ma mère aurait applaudie?
لم تأخذ المال واحتفظت بكرامتها وخرجت، ظننت أن والدتي ستعجب بهذا؟

Il m'a offert tous les jouets et les gâteries que je voulais. Et à la fin de la journée, il m'a appris que ma mère était partie.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

Tu sais, je suis quasi sure que ma mère couche avec son avocat.
أنا مُتأكدة تماماً أن والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة.