"أن يحدث هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça arrive
• faire ça
• que ça se
• que cela se
• arriver à n'
• que ça arriverait

Je sais, mais il fallait bien que ça arrive un jour.
أعلم, ولكن كان لابد أن يحدث هذا في النهاية

On devons l'enlever avant que ça arrive.
وإذا تركته بدون رقابة يوماً ما سيستهلكك يجب أن نتخلص منه قبل أن يحدث هذا

Je ne veux pas que ça arrive ici, dans votre ville, sous ma responsabilité.
لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك، ليس أثناء عملي.

- Ce n'est pas sensé faire ça. - Tu dois trouver le bon coup.
. ليس من المفترض أن يحدث هذا . أنت يجب أن تجد دعامة

Je veux dire, sérieusement, papa. Quelles sont les chances que ça se produise ?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Il est curieux que cela se produise à un moment de l'histoire internationale où les menaces et les défis sont de toute évidence communs à tous les pays.
ومن الغريب أن يحدث هذا في وقت من حياة العالم تشترك فيه جميع الدول بشكل أوضح في التعرض للأخطار ومواجهة التحديات.

Il s'agit d'un trouble neurologique, qui pourrait arriver à n'importe qui.
يمكن أن يحدث هذا لأي شخص أحياناً يكون خللاً وراثياً

J'étais sûre que ça arriverait, je te l'avais dit.
كنت أتوقع أن يحدث هذا .. ألم أقل لكِ من قبل؟

On ne veux surtout pas que ça arrive, n'est ce pas ?
و لا نريد أن يحدث هذا الأمر يا أبي,اليس كذلك ؟

J'espérer que ça arrive. Alors je t'ai apporté une cravate.
لقد كنت آمل أن يحدث هذا لذا أحضرت لك ربطة عنق

Quelle est la probabilité que ça arrive?
أوه هيا ، ما هي إحتمالات أن يحدث هذا حقاً ؟

Non mais j'en connais à qui j'aimerais que ça arrive. On doit parler.
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له يجب أن نتحدث

Avant que ça arrive, je lui brûle la cervelle, et à dix comme lui.
...قبل أن يحدث هذا سأطلق على رأسه النار وعشرة زنوج مثله

Je pensais à... vous savez, ma... situation, et ce que j'aimerais faire avant que ça arrive quand ça m'a frappé tout à coup et... j'ai aussi ce problème familial...
.مرحبا كنت أفكر انك تعلمين ـ ـ ـ موقفى وما أود القيام به قبل أن يحدث هذا

Je ne veux pas que ça arrive avec vous les gars,
الذي لم أكن أريد أن يحدث هذا معكم يا رفاق،

Et la probabilité que ça arrive par accident, c'est une chance sur trois millions et demi.
واحتمال أن يحدث هذا عن طريق الصدفة هو 1 إلى 3.5 مليون

On aurait juste préféré que ça arrive le plus tard possible.
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان

C'est drôle que ça arrive quand tu fais quelque chose dans le dos de quelqu'un.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Comment peut-on faire ça au nom de Dieu ?
كيف يمكن أن يحدث هذا بحق الله؟

Je pensais que ça se produirait, j'ai donc appris le jujitsu brésilien.
توقعت أن يحدث هذا لذلك أتقنت المصارعة البرازيلية