"أن يخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me le dire
• me dise
• de me
• m'en parler

Pouvez-vous me dire pourquoi 3 gars ont été vus sortir du district au volant de ma voiture personnelle ?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني لماذا تم مشاهدة ثلاثة أطفال يقودون سيارتي من خارج الدائرة

Il voulait me dire en personne qu'il ne voulait pas commenter.
أراد أن يخبرني بشكل شخصي أنه قرر عدم التعليق.

Je crois que ce maire voulait me dire un truc.
أشعر وكأن العمدة يريد أن يخبرني بأمرٍ ما.

Qui peut me dire pourquoi ce patient ne peut être transfusé avec du sang compatible à son groupe ?
من منكم يستطيع أن يخبرني لماذا لم يُنقَل الدم لهذا المريض بنفس فصيلة الدم ؟

J'en saurais plus mais son fantôme a dû partir avant de me le dire.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Mon subconscient essaie de me dire ce qu'il me manque ?
إذن اللاوعي يحاول أن يخبرني بما هو المفقود ؟

Quelqu'un veut bien me dire ce qui s'est passé ici ?
أي شخص يريد أن يخبرني الجحيم ما حدث هناك؟

Vous feriez bien de me dire ce qui se passe.
من الأفضل أن يخبرني أحدكم مالذي يجري هنا

Quelqu'un veut me dire ce qu'ils pensent que ça signifie ?
هل يريد أن يخبرني أحدكم ما الذي يعنيه ذلك؟

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Est-ce que l'un d'entre vous... peut me dire pourquoi les alligators sont anormalement agressifs ?
هل يستطيع أحد أن يخبرني السبب؟ معظم التماسيح عدوانية بشكل غير طبيعي

Peut-être que j'ai juste besoin de quelqu'un pour me dire si je suis folle...
ربما أنا أريد فقط من أحد ما أن يخبرني بأنني مجنونة

Tu es le seul à avoir tenté de me dire la vérité.
أنت كنت الوحيد الذي حاول أن يخبرني بالحقيقة

Quelqu'un d'autre que je connais pas veut me dire quoi faire ?
الآن، أيود أحدُ آخر لم أقابله قط أن يخبرني كيف أباشر عملي؟

Il y a des choses qu'il voulait me dire, mais qu'il ne pouvait pas.
أنا متأكد أنه أراد أن يخبرني بأشياء لكنه لم يستطع

Il a juste oublié de me dire que sa chirurgie était annulée.
لقد نسي أن يخبرني أنّ عمليّته الجراحيّة قد ألغِيَت

Car je lui ai dit de me dire qu'il n'avait pas oublié.
لأنني قلت له أن يخبرني أنه لم يملأها بالوقود

Ouais, et ni l'un d'entre vous avait à me dire, non plus.
أجل، وليس على أحد منكم أن يخبرني مدى توافق ذلك

Un ex qui vient de se fiancer et qui a oublié de me le dire.
صديقي السابق، أنه فقط ذهب ليكمل خطبته و نسي أن يخبرني آسفة

Je n'aime pas que Gibson me dise ce que je ne peux pas faire.
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله

Il a pris ce boulot à Philly, sans m'en parler.
لقد أخذ الوظيفة في فيلي بدون أن يخبرني