"أن يخسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de perdre
• qu'il perde
• perdre une

et il est à deux doigts de perdre 300 000 téléspectateurs toutes les demi-heures.
وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

La communauté internationale ne peut se permettre de perdre cette bataille, dont le résultat constituera en effet un précédent très important pour la suite des événements.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يخسر هذه المعركة، حيث أن نتيجتها سترسي سابقة بالغة اﻷهمية بالنسبة للمستقبل.

Il n'avait d'autre choix que d'investir argent et efforts, avec le risque de perdre beaucoup, ce qui n'était guère incitatif.
وكان على المزارع القيام مسبقاً باستثمار المال والجهد، مع خشية أن يخسر الكثير منهما.

Bien sûr qu'il faut qu'il perde! On l'a choisi pour ça.
أنت في هذا مثلي بالطبع هو يفترض بة أن يخسر

Je veux seulement qu'il perde ce qu'il aime le plus. Je me fous de ce que vous en ferez.
أريده فقط أن يخسر أعز ما يملك وافعلوا بهم ما يحلو لكم

Je ne peux pas perdre une autre d'entre nous.
أنا فقط لا يمكن أن يخسر بعضها البعض منا.

Se faire écraser, ça fait mal, et ce sera humiliant, publiquement et professionellement, de perdre avec une marge aussi grande.
وسيكون محرج أمام العامة وعلى النحو المهني أن يخسر بسهولة هكذا

C'est un boxeur professionnel, c'est rien pour lui de perdre du poids.
هو مقاتل محترف. يمكنه أن يخسر ذلك الوزن.

Vous les gars sucer. Vous sucer si mal, il est impossible de perdre contre vous.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Jusqu'à l'enfant qu'il était avant de perdre ses chers parents.
إلى الطفل الذي كان عليه قبل أن يخسر والديه الغاليان

C'est dommage de perdre Dillon et tous ces policiers.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

Le divorce s'était mal passé, il avait peur de perdre sa garde, il a demandé à son frère d'enlever l'enfant.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة لذا قام بالترتيب مع أخوه على خطف الطفل

Il a besoin de perdre du poids. Sérieusement.
أعني، أنه يجب أن يخسر بعض الوزن، حقيقةً.

La leçon est que celui qui regarde le monde comme si c'était un jeu d'échecs mérite de perdre.
العبرة أن أي فرد ينظر للعالم على أنه رقعة شطرنج يستحق أن يخسر

Quand il en a informé mon père, mon père a eu peur de perdre les subventions.
عندما أخبر والدي بهذا الأمر كان والدي خائفاً من أنه يمكن أن يخسر التمويل

Écoutez, nous risquons tous deux de perdre du fric là-dedans.
إنظر , كلانا على وشك أن يخسر شخصٌ عزيز عليه

Le Président de la République a nommé un Premier Ministre en dehors de son parti politique et accepté de perdre la majorité des portefeuilles ministériels
* عين رئيس الجمهورية رئيس وزراء غير منتم لحزبه السياسي وقبل أن يخسر اغلبية المناصب الوزارية

Mon monde natal est sur le point de perdre une guerre interplanétaire.
عالمي على وشك أن يخسر حرب بين الكواكب

Il était si encouragé par sa victoire... qu'il fit le vœu de ne pas avoir de rapport sexuel jusqu'à ce qu'il perde.
فقد شجعه الفوز لدرجة أنه أقسم على عدم إقامة علاقة إلى أن يخسر

Bien, parce que je ne veux pas qu'il perde autre chose.
جيد لأنني لا أريده أن يخسر شيئاً آخر

Tu veux vraiment qu'il perde ça ?
هل تريد حقا أن يخسر ذلك؟