"أن يعمل بصفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut agir en qualité
• faire fonction

Un représentant suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation.
يجوز لممثل مناوب أو مستشار أن يعمل بصفة ممثل بناء على تسمية رئيس الوفد له.

Le Comité a en outre décidé qu'il ferait office de comité préparatoire de la Conférence, tandis que le Sous-Comité scientifique et technique ferait office de comité consultatif, et a demandé au Bureau des affaires spatiales de faire fonction de secrétariat exécutif.
ووافقت اللجنة أيضا على العمل بصفة لجنة تحضيرية للمؤتمر وأن تعمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بصفة لجنة استشارية. وطلبت اللجنة أيضا إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يعمل بصفة أمانة تنفيذية.

Un suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation.
يجوز لممثل مناوب أو مستشار أن يعمل بصفة ممثل بناء على تسمية رئيس الوفد له.

Un suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation
يجوز لممثل مناوب أو مستشار أن يعمل بصفة ممثل بناء على تسمية رئيس الوفد له.

Un suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation.
يجوز للممثل المناوب أو المستشار أن يعمل بصفة ممثل بناء على تسمية رئيس الوفد له.

En outre, le Président désigné a informé les délégations que, conformément à la pratique antérieure, il avait demandé à Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, de faire fonction de Coordonnateur exécutif du Président.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ الرئيس المعين الاجتماع بأنه قد طلب، تمشياً مع الممارسة المتبعة في الماضي، من السيد كيري برينكيرت، مدير وحدة دعم التنفيذ، أن يعمل بصفة المنسق التنفيذي التابع للرئيس.

Par ailleurs, la Présidente désignée a informé la Réunion qu'elle avait demandé à M. Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, de faire fonction de Coordonnateur exécutif du Président.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت الرئيسة المعينة الاجتماع بأنها قد طلبت، تمشياً مع الممارسة المتبعة في الماضي، من السيد كيري برينكيرت، مدير وحدة دعم التنفيذ، أن يعمل بصفة المنسق التنفيذي التابع للرئيس.

La cour a d’abord visé l’article 1-2 du Code civil suisse et noté que le juge, face à une question non réglée par la loi, doit fonder sa décision sur les règles qu’il énoncerait s’il devait faire fonction de législateur.
وأشارت المحكمة أولا الى المادة ١)٢( من القانون المدني السويسري ولاحظت أنه كان على القاضي، نظرا الى أن المسألة لا تحسم عن طريق القانون، أن يتخذ قرارا وفقا للقواعد التي كان سيضعها القاضي لو كان عليه أن يعمل بصفة مشرّع.