"أن يقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• de dire
• dire qu'
• dire quelque
• à dire
• me dire
• qu'il dise
• te dire
• dire au
• dire un
• dire la
• le disait
• de le dire
• censé dire
• pourrait dire

Cela dit, mon pays aimerait dire que nous sommes optimistes pour l'avenir.
والحالة هذه، يود بلدي فقط أن يقول إننا متفائلون بخصوص المستقبل.

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Je ne crois pas qu'on puisse dire quelque chose de si raciste et ne pas en être un, en particulier ce mot.
أنا فقط لا اصدق أن أحداً يمكن أن يقول شيئاً عنصرياً جداً و ألا يكون عنصرياً، خاصة تلك الكلمة

Nous estimons que chaque Membre de l'Organisation aurait beaucoup à dire sur la façon dont fonctionne le Conseil de sécurité.
ونعتقد أن كل عضو في هذه المنظمة يمكنه أن يقول الكثير عن اﻷسلوب الذي يعمــل به مجلس اﻷمن.

Quelqu'un veut me dire ce qui se passe?
شخص ما أريد أن يقول لي ما هو الجحيم يحدث؟

Je veux qu'il dise qu'il a menti et mal agi.
لا، أنا أريد أن يقول بأنه كذب و فعلته كانت خاطئه

Je ne suis peut être pas capable de dire non au patron, mais je peux très bien te dire non.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

On finit tous par dire au revoir. Enfin, tôt ou tard.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Ma délégation voudrait dire un mot sur la sous-représentation actuelle du Groupe asiatique au Conseil de sécurité.
يود وفد بلدي أن يقول كلمة بشأن التمثيل الناقص للمجموعة اﻵسيوية في مجلس اﻷمن.

Essaie-t-il de dire que la fille est détruite émotionnellement, ou qu'elle avit un goût de vodka et de cigarettes?
هل هو يحاول أن يقول بأن الفتاه مدمرّه عاطفياً, أو بأن طعمها كألفودكا و السجائر?

Le Secrétaire général avait de bonnes raisons de dire que :
واﻷمين العام له كل الحق في أن يقول إن:

Ce n'est pas comme si quiconque puisse dire qu'elle ne l'avait pas en elle.
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره

Quelqu'un aurait intérêt à me dire quelque chose, ou quelqu'un d'autre va se faire virer.
حسناً,من الأفضل أن يقول لىّ شخصاً ما شيئاً ما، وإلا شخصاً آخر سوف يُطرد

En fait, je voulais savoir ce qu'il avait à dire, vous savez, avant vous, les gens l'ont déjà enlevé à moi.
حسناً، كنت أريد أن أسمع ما كان عليه أن يقول تعلمون، قبلما تقتادوه بعيداً عني مرة أخرى

Quelqu'un pourrait-il me dire ce qu'il se passe ?
هل يمكن أن يقول لي أحد ما ما الذى يجري بحق الجحيم؟

Je ne veux simplement pas qu'il dise quelque chose qu'il pourrait regretter.
أنا ببساطه لا أريده أن يقول شيئاً قد يندم عليه

- Lissa, ce que je m'efforce de te dire, c'est que tu crois qu'il ne s'agit que de l'école, mais en fait c'est plus gros que ça.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

Enfin, ma délégation tient à dire au Gouvernement et au peuple pakistanais que le peuple et le Gouvernement haïtiens ont une pensée spéciale pour eux.
وأخيرا، يود وفد بلدي أن يقول لحكومة باكستان وشعبها إن قلوب أبناء هايتي، حكومة وشعبا، معهما.

Qui peut dire la dernière fois qu'il a vu une personne ?
من يستطيع أن يقول متى رأي الناس بعضهم الأخر؟

Il blaguait sur le fait que s'il me le disait, il devrait me tuer.
اعتاد أن يقول مازحاً أنه إذا قال لي ما كان يقوم به سيضطر لقتلي

Comme le Premier Ministre de mon pays a eu l'occasion de le dire lors du Sommet mondial :
كما أتيحت الفرصة لرئيس وزراء بلدي أن يقول خلال القمة العالمية:

On pouvait voir un prévenu se retourner vers un enquêteur invisible pour qu'il lui précise ce qu'il était censé dire.
وفي حالة واحدة التفت المتهم إلى محقق غير واضح في الصورة يسأله توضيحاً لما كان عليه أن يقول.

Et tout ce qu'a dit ou pourrait dire le Ministre des relations extérieures ne changera rien à cette réalité.
ولم يقل وزير الخارجية شيئا أو لا يسعه أن يقول شيئا من شأنه أن يغير تلك الحقيقة.