"أن يواصل التشاور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poursuivre ses consultations
• continuer à consulter
• tenir de nouvelles consultations

5. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la présente résolution, et de lui faire rapport à ce sujet.
٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من اﻷطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى مجلس اﻷمن.

Enfin, le Conseil prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
وطلب المجلس الى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من اﻷطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى المجلس.

12. Note l'importante contribution du Gouvernement polonais et demande au Secrétaire général de continuer à consulter les autorités polonaises en vue d'arrêter définitivement les dispositions à prendre pour créer une antenne d'information des Nations Unies à Varsovie;
١٢ - تلاحظ المساهمة الملموسة التي قدمتها حكومة بولندا وتطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع السلطات البولندية، بغية انجاز الترتيبات المتعلقة بايجاد عنصر إعلامي لﻷمم المتحدة في وارسو؛

J'ai demandé à mon Représentant spécial de tenir de nouvelles consultations avec les parties à cet égard, de façon que, dans le rapport que je soumettrai au Conseil au début du mois de décembre 1999, je sois en mesure de présenter une évaluation réaliste de ce qui devra être fait dans les mois à venir, y compris le coût à prévoir.
وقد طلبت من ممثلي الخاص أن يواصل التشاور مع الطرفين في هذا المجال حتى يتسنى تزويد مجلس اﻷمن، في تقريري الذي يحين موعد تقديمه في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، بتقييم واقعي يتضمن اﻵثار المترتبة على الخطوات المقبلة.

Enfin, le Conseil prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
وطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من اﻷطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس.

5. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la présente résolution, et de lui faire rapport à ce sujet.
٥ - يطلب الى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من اﻷطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى مجلس اﻷمن.

Enfin, le Conseil prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من الأطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى المجلس.

124. Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de poursuivre ses consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux fins suivantes:
124- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمين التنفيذي أن يواصل التشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة بهدف تحديد ما يلي:

3. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations sur la question avec les parties à l'Accord de paix global et de lui présenter un rapport sur ce sujet d'ici au 16 mai;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل التشاور مع الأطراف في اتفاق السلام الشامل في هذا الصدد وأن يقدم تقريرا بحلول 16 أيار/مايو؛

c) A prié le Directeur général de poursuivre ses consultations avec les Gouvernements concernés pour ce qui est de la programmation des contributions volontaires au Fonds de développement industriel;
(ج) طلب إلى المدير العام أن يواصل التشاور مع الحكومات المعنية فيما يتعلق ببرمجة التبرعات إلى صندوق التنمية الصناعية؛

3. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations sur la question avec les parties à l'Accord de paix global et de lui présenter un rapport sur ce sujet d'ici au 16 mai 2011 ;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل التشاور مع طرفي اتفاق السلام الشامل() في هذا الصدد وأن يقدم تقريرا بحلول 16 أيار/مايو 2011؛

3. Prie le Directeur général de l'AIEA de poursuivre ses consultations avec la République populaire démocratique de Corée afin de résoudre les questions soulevées par les conclusions du Conseil des gouverneurs et de faire rapport à temps au Conseil de sécurité sur ses efforts;
٣ - يطلب الى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يواصل التشاور مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بهدف ايجاد حل للمسائل التي هي موضع النتائج التي توصل إليها مجلس المحافظين وأن يقدم الى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب تقريرا عن جهوده.

3. Prie le Directeur général de l'AIEA de poursuivre ses consultations avec la République populaire démocratique de Corée afin de résoudre les questions soulevées par les conclusions du Conseil des gouverneurs et de faire rapport à temps au Conseil de sécurité sur ses efforts;
٣ - يطلب الى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يواصل التشاور مع جمهورية كرويا الديمقراطية الشعبية بهدف ايجاد حل للمسائل التي هي موضع النتائج التي توصل إليها مجلس المحافظين وأن يقدم الى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب تقريرا عن جهوده.

Le Conseil de sécurité a demandé au Directeur général de l'AIEA " de poursuivre ses consultations avec la République populaire démocratique de Corée afin de résoudre les questions soulevées par les conclusions du Conseil des gouverneurs et de faire rapport à temps au Conseil de sécurité sur ses efforts " .
وطلب مجلس اﻷمن من المدير العام للوكالة " أن يواصل التشاور مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بهــدف إيجاد حل للمسائل التي هي موضوع النتائج التي توصل إليها مجلس المحافظين وأن يقدم إلى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب تقريرا عن جهوده " .

Le Secrétaire général avait demandé à son Représentant spécial de tenir de nouvelles consultations avec les parties à cet égard, de façon que, dans le rapport qu'il devait présenter au Conseil en décembre 1999, il puisse donner une évaluation réaliste des mesures à prendre dans les mois à venir, y compris toutes leurs incidences.
وقد طلب الأمين العام من ممثله الخاص أن يواصل التشاور مع الطرفين في هذا المجال حتى يتسنى تزويد مجلس الأمن، في تقريره المقرر تقديمه في كانون الأول/ديسمبر 1999، بتقييم واقعي يتضمن الآثار المترتبة على الخطوات المقبلة.