"أوبوتشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Obuchi

Encore une fois, Monsieur le Président, je vous remercie des très aimables paroles que vous avez eues et que je transmettrai à mon Gouvernement ainsi qu'à la famille de feu notre Premier Ministre, Keizo Obuchi.
سيدي الرئيس، أشكرك مرة أخرى على رقيق عباراتك التي سأنقلها إلى حكومتي وكذلك إلى أسرة السيد أوبوتشي رئيس الوزراء الراحل.

S.E. M. Keizo Obuchi, Premier Ministre du Japon, prononce une allocution.
ألقى معالي السيد كيزو أوبوتشي رئيس وزراء اليابان خطابا أمام الجمعية العامة.

Le Forum de Tokyo a été organisé en août 1998 à l'initiative du Premier Ministre japonais d'alors, M. Ryutaro Hashimoto, et son rapport a été soumis au Premier Ministre actuel, M. Keizo Obuchi.
وقد عقد منتدى طوكيو في آب/أغسطس ١٩٩٨ بمبادرة من رئيس وزراء اليابان السيد ريونارو هاشيموتو، وقدم تقرير المنتدى إلى رئيس وزراء اليابان الحالي السيد كيزو أوبوتشي.

:: Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois en Turquie, parrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du dialogue interculturel (valeur : 7 500 dollars)
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في تركيا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

Trois bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et Japan:Obuchi, une au titre du programme ordinaire (FBK), une par l'UNESCO et Israël (Mashav). De plus, l'UNESCO et L'Oréal ont financé conjointement une bourse d'études pour les jeunes femmes dans le domaine des sciences de la vie.
وقد اشتركت اليونسكو مع اليابان في رعاية ثلاث زمالات: أوبوتشي وقُدمت زمالة واحدة في إطار البرنامج العادي (مصرف الزمالات)، واشتركت اليونسكو مع إسرائيل (مركز مشاف) في رعاية زمالة واحدة ، ومع مؤسسة لوريال في رعاية زمالة واحدة من أجل الشابات المتخصصات في علوم الحياة.

:: Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois aux États-Unis d'Amérique (UNESCO/Japon : Obuchi), à consacrer à la recherche dans le domaine de l'environnement (valeur : 10 000 dollars des États-Unis)
:: ومنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة للبحث (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة ستة أشهر (بقيمة: 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: Attribution à une chercheuse d'une bourse de neuf mois en France, coparrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du règlement pacifique des conflits (valeur : 7 500 dollars)
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان تسوية النزاعات بالطرق السلمية لمدة تسعة أشهر في فرنسا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

:: Attribution à une chercheuse d'une bourse de recherche de six mois en France et en Allemagne, coparrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du dialogue interculturel (valeur : 10 000 dollars)
مُنحت زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في فرنسا وألمانيا (بقيمة: 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

28 juillet 2008: Bourses de recherche (UNESCO/Japon: Obuchi) dans le domaine de l'étude phylogénétique comparative des espèces du genre Macrobrachium − Pistes pour la préservation de la biodiversité;
28/7/2008: زمالات بحثية (اليونسكو/اليابان: مؤسسة أوبوتشي) في مجال الدراسات المقارنة لتطور القريدس في المياه العذبة: إرشادات بشأن الحفاظ على التنوع الحيوي.

Nous avons l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Moscou sur l’instauration d’un partenariat productif entre le Japon et la Fédération de Russie, signée à Moscou, le 13 novembre 1998, par le Premier Ministre du Japon, K. Obuchi, et le Président de la Fédération de Russie, B. N. Eltsine(voir annexe).
يشرفنا أن نحيل إليكم نص إعلان موسكو بشأن إقامة شراكة خلاقة بين اليابان والاتحاد الروسي الذي وقﱠعه في موسكو في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ك. أوبوتشي رئيس وزراء اليابان والرئيس ب. ن. يلتسين رئيس الاتحاد الروسي )انظر المرفق(.

:: Une bourse UNESCO/Keizo Obuchi (Japon) dans le domaine du règlement pacifique des conflits a été attribué à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant neuf mois à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal) (montant : 9 500 dollars).
45 - اشتركت اليونسكو ومؤسسة كايزو أوبوتشي (اليابان) برعاية زمالة بحثية في ميدان الحل السلمي للمنازعات لمدة تسعة أشهر في جامعة شيخ أنتا ديوب بداكار، السنغال (بقيمة 500 9 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت إلى إحدى الباحثات.

:: Une bourse de recherche UNESCO/Keizo Obuchi (Japon) dans le domaine de l'environnement a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant cinq mois à la Faculté des études de l'environnement et des ressources à l'Université Mahidol, Nakhonpathom (Thaïlande) (montant : 7 500 dollars).
61 - زمالة بحثية برعاية مشتركة بين اليونسكو ومؤسسة كايزو أوبوتشي (اليابان) في ميدان البيئة لمدة خمسة أشهر في كلية دراسات البيئة والموارد في جامعة ماهيدول، ناخون باثوم، تايلند (بقيمة 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت لإحدى الباحثات.