| Digna Ochoa y Placído aurait été attaquée, interrogée et harcelée. | UN | وتعرضت ديغنا أوتشوا إي بلاسيدو على ما يُزعم للاعتداء والتحقيق والمضايقة على يد أفراد دخلوا منزلها. |
| Carina Ochoa aurait été menacée de mort si elle poursuivait ce travail. | UN | وكانت كارينا أوتشوا على ما يُزعم قد تعرضت لتهديد بالقتل إذا ما واصلت عملها. |
| Ils ont fait observer que le meurtre de Mme Ochoa démontrait la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme et mettait en évidence la nécessité de renforcer les mesures de protection en leur faveur. | UN | ولاحظوا أن اغتيال السيدة أوتشوا يثبت مدى استضعاف المدافعين عن حقوق الإنسان ويؤكد ضرورة تعزيز تدابير حمايتهم. |
| La déclaration et le témoignage de Digna Ochoa y Plácido auraient été recueillis et l'enquête aurait été ouverte. | UN | وقد تم تكراراً الاستماع إلى أقوال وإفادات ديغنا أوتشوا بلاسيدو وشُرع في إجراء التحقيقات. |
| Il les tuerait, l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'il ait récupéré Martha Ochoa. | Open Subtitles | سـوف يـقوم بقتلهم واحد تـلو الآخر حتّى يـستعيد مـارتـا أوتشوا |
| On m'a dit que les frères Ochoa se sont réunis à Cali. | Open Subtitles | لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي |
| Ochoa aurait facilement accès au Canal. | Open Subtitles | أوتشوا يمكن أن يتمكّن من الدخول بسهولة شديدة إلى قناة بنما عندها |
| L'interrogatoire se serait poursuivi jusqu'au 29 octobre au matin, les assaillants étant ensuite repartis après avoir attaché Mme Ochoa y Plácido à un conteneur de gaz butane. | UN | واستمر الاستجواب على ما يُذكر حتى صباح 29 تشرين الأول/أكتوبر عندما قام المهاجمون قبل مغادرة المنزل بربط الآنسة أوتشوا إي بلاسيدو إلى قارورة غاز البوتان. |
| Le 8 avril 1999, Carina Ochoa, journaliste de ce magazine, aurait été attaquée par un homme et interrogée sur son récent voyage en Espagne ainsi que sur les entrevues qu'elle aurait eues à cette occasion avec différents syndicats. | UN | ويُزعم أن رجلاً اعتدى في 8 نيسان/أبريل 1999 على كارينا أوتشوا الصحفية في هذه المجلة، ثم قام باستجوابها بشأن رحلتها الأخيرة إلى إسبانيا وبشأن اجتماعات يُفترض أنها أجرتها مع نقابات عمالية مختلفة. |
| L'organisation aurait reçu des lettres menaçant de mort son directeur, Edgar Cortez Morales, et la coordonnatrice de son département juridique, Digna Ochoa y Placido. | UN | وذُكر أن هذه المنظمة تلقت رسائل تهديد لأرواح مديرها أدغار كورتيز مورالِس، ومنسق الدائرة القانونية فيها ديغنا أوتشوا إي بلاسيدو. |
| 209. On pouvait fortement douter que les actes de M. Ochoa puissent même entrer dans le champ d'application de la disposition invoquée pour le mettre en accusation. | UN | 209- وهناك شك كبير فيما إذا كانت أفعال السيد أوتشوا مشمولة حتى بالنص الذي وجهت إليه التهم بموجبه. |
| Le 8 avril 1999, un homme aurait agressé Carina Ochoa, journaliste à ladite revue. | UN | ويدعى أنه في 8 نيسان/أبريل 1999 قام رجل بمهاجمة كارينا أوتشوا الصحفية بهذه المجلة. |
| Par la suite, plusieurs défenseurs des droits de l'homme connus ont reçu des menaces de mort dont tout porte à croire qu'elles avaient un rapport avec l'affaire Ochoa. | UN | وفيما بعد، تلقى عدد من المدافعين عن حقوق الإنسان المعروفين في المكسيك لتهديدات بالقتل، يعتقد أنها ذات صلة بحالة السيدة أوتشوا. |
| Immédiatement après le meurtre de Mme Ochoa, le Gouvernement mexicain avait écrit à la Rapporteuse spéciale pour l'informer que les autorités avaient pris des mesures urgentes pour enquêter sur l'affaire et assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme. | UN | وبعد اغتيال السيدة أوتشوا مباشرة، كتبت حكومة المكسيك إلى المقررة الخاصة رسالة شرحت فيها الخطوات العاجلة التي اتخذتها السلطات للتحقيق في الحالة، ولضمان أمن العاملين في مجال حقوق الإنسان. |
| A l'invitation du Président, M. Ochoa (Mexique) prend place à la table du Bureau. | UN | 48 - بدعوة من الرئيس، اتخذ السيد أوتشوا (المكسيك) مكانا إلى طاولة المكتب. |
| Lara interdit l'espace aérien à 57 avions de la flotte Ochoa. | Open Subtitles | رفض (لارا) تحليق 75 طائرة تابعة لـ الأخوة (أوتشوا) |
| Des transferts de milliers de dollars de la corporation d'Ochoa au Mexique à un compte secret de Singapour. | Open Subtitles | "من شركة "أوتشوا شيل" في "المكسيك "إلى حساب مشفّر في "سنغافورة |
| Si Ochoa se rend compte qu'on a du renfort, il disparaîtra. | Open Subtitles | .لا. (أوتشوا) لن يجلب الدعم سيكون في مهبّ الريح |
| L'accusation n'a présenté que des preuves indirectes... que Charles Wilson a tiré un coup mortel sur l'inspecteur Frank Ochoa... la nuit du 14 mai. | Open Subtitles | قدمت النيابة أدلة ظرفية فقط ... تشارلز ويلسون ... أن النار و قتل المخبر فرانك أوتشوا ... |
| Alvarez doit recevoir un certain Raoul Ochoa. | Open Subtitles | ال"فاريز" يحدّد إجتماع مع رجل يدعى راؤول أوتشوا |
| Hilda Ochoa-Brillembourg, analyste financière agréée, est Présidente fondatrice, Directrice générale et Directrice de la gestion du Strategic Investment Group et fondatrice et Administratrice de la société Emerging Markets Management, LLC. | UN | هيلدا أوتشوا - برييمبورغ، محللة مالية معتمدة، هي الرئيسة المؤسسة والمسؤولة التنفيذية الأولى وكبيرة موظفي المعلومات في مجموعة الاستثمار الاستراتيجي والمديرة المؤسسة لإدارة الأسواق الناشئة LLC. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 