"أوجستينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Agustina

Donne le bonjour à Agustina. Dis-lui que tu m'as vue.
بلغي أوجستينا تحياتي أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة

Écoute, la Agustina m'a dit que nous ne nous préoccupions pas, que le temps que nous arrivions, ella et la Bizca l'auront enterrée.
أوجستينا قالت ألا نقلق ستعتني هي بكل شيئ حتى وصولنا

C'est que je dois aller à l'hôpital. La Agustina a un cancer.
أنا ذاهبة للمستشفى لأرى أوجستينا انها مصابة بالسرطان

Agustina, je veux bien croire que, entre le vent et le cancer, tu aies perdu la tête, mais tu n'as pas le droit de compliquer la vie des autres, nous qui avons déjà assez avec nos histoires !
أوجستينا. لقد أثر المرض على عقلك لكن ليس من اللائق أن تزعجي الناس بمشاكلك

J'aimerais bien expliquer qu'Agustina est venue ici aussi pour nous annoncer qu'on lui a diagnostiqué une maladie mortelle.
أوجستينا تريد اخبارنا بأمر آخر أنها تريد اخبارنا أنها مريضة بمرض قاتل

Agustina a un vœu secret : aller dans une clinique de Houston.
أوجستينا لديها حلم انها تريد أن تعالج في هيوستن

Elle a prévenu la Agustina et lui a ouvert la porte afin qu'elle découvre la tante morte.
و هي من أخبرت أوجستينا بالوفاة و هي من فتح لها باب المنزل

Je le sais, Agustina. Et je t'en remercie beaucoup.
أعلم ذلك يا أوجستينا و أنا ممتنة بشدة لذلك

Et je l'ai trouvé en train de faire la sieste avec la mère d'Agustina,
وجدته نائما في احضان أم أوجستينا

J'ai appelé Agustina.
أوجستينا اتصلت بي

Merci beaucoup, Agustina.
شكرا لك يا أوجستينا

Et une voix me répondit : " Agustina. "
فسمعت صوتا يقول أوجستينا

Vous devriez faire un cadeau à la Agustina, elle s'est très bien conduite.
أوجستينا تستحق هدية

La Agustina est venue me voir au restaurant.
أوجستينا أتت لي في المطعم

Sole, la Agustina est folle !
سوليا. أوجستينا جنت في عقلها

La Agustina est très mal en point.
أوجستينا ليست على ما يرام

On va rejoindre Agustina ? Oui.
هل ستمرين على أوجستينا.- نعم-

Regarde, mais c'est la Agustina !
انظري... انها أوجستينا

Salut, Agustina.
مرحبا أوجستينا

À tout à l'heure, Agustina.
مرحبا أوجستينا