"أودونتون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Odunton

Elle a réélu M. Nii Odunton Secrétaire général pour un deuxième mandat de quatre ans.
وانتخبت الجمعية ني أودونتون أمينا عاماً لها لفترة ثانية مدتها أربع سنوات.

Il a donc décidé de proposer à l'Assemblée la candidature de M. Odunton au poste de secrétaire général.
وتبعا لذلك، قرر المجلس أن يقترح السيد أودونتون على الجمعية لانتخابه أمينا عاما.

Le Président de la Réunion et de nombreuses délégations ont félicité M. Nii Allotey Odunton pour son élection au poste de Secrétaire général de l'Autorité.
ووجه رئيس الاجتماع ووفود عديدة التهاني إلى نيي ألوتي أودونتون لانتخابه ليكون الأمين العام القادم للسلطة.

Lors de cette session, l'Assemblée de l'Autorité a élu Nii Allotey Odunton comme son prochain Secrétaire général.
وفي تلك الدورة، انتخبت جمعية السلطة نيي اللوتاي أودونتون كأمين عام مقبل لها.

Nous saisissons également l'occasion pour saluer M. Nii Allotey Odunton, du Ghana, nouveau Secrétaire général de l'Autorité.
ونغتنم هذه الفرصة أيضا لنرحب بالسيد ني ألوتي أودونتون من غانا بصفته الأمين العام الجديد للسلطة.

Nous exhortons M. Odunton plein succès dans ses nouvelles fonctions.
ونعرب عن أطيب تمنياتنا للسيد أودونتون وهو يتولى مسؤولياته الجديدة.

Fort de plus de 20 années d'expérience dans la fonction publique internationale, et notamment dans le domaine des ressources minérales marines et de la formulation des politiques en matière de ressources marines, M. Odunton apporte ses vastes connaissances et sa riche expérience à ses nouvelles fonctions.
وبتجربة ينيف طولها عن 20 سنة في الخدمة المدنية الدولية، خصوصا في مجال صياغة السياسات المتعلقة بموارد المعادن البحرية والموارد البحرية، يحضر السيد أودونتون ثروة من المعرفة والتجربة إلى منصبه الجديد.

Nous nous félicitons également de la présence du Président du Tribunal international du droit de la mer, le juge José Luis Jesus, et du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Nii Allotey Odunton.
كما نرحب بحضور رئيس المحكمة الدولية لقانون البحار، القاضي خوسيه لويس خيسوس، والأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار، السيد نيـي ألوتي أودونتون.

C'est également avec un grand plaisir que nous nous félicitons de l'élection, par acclamation, de M. Nii Allotey Odunton, en tant que prochain Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
ويسرنا أيضا غاية السرور أن نتقدم بالتهاني للسيد ني ألوتي أودونتون ونشيد بانتخابه بالتزكية لمنصب الأمين العام المقبل للسلطة الدولية لقاع البحار.

Je saisis cette occasion pour féliciter mon successeur, M. Nii Allotey Odunton, du Ghana, pour son élection au poste de Secrétaire général de l'Autorité, et lui adresser tous mes vœux de succès.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ خلفي، السيد نيي ألوتي أودونتون ممثل غانا، على انتخابه أمينا عاما للسلطة متمنيا له التوفيق.

Nous nous félicitons de la présence dans cette salle, comme chaque année, du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Nii Odunton.
وفي ذلك الصدد، كما هو الحال في كل عام، نرحب في هذه القاعة بوجود الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار، السيد ني أودونتون.

À la 118e séance de l'Assemblée, le 5 juin 2008, celle-ci a élu Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2009.
12 - في الجلسة 118 للجمعية، المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2008، انتخبت الجمعية نيي ألوتي أودونتون (غانا) أمينا عاما للسلطة لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

Dans son allocution, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Nii Odunton, a donné l'assurance aux participants que l'Autorité ne négligerait aucun effort pour aider les pays du continent à exploiter les ressources minérales des grands fonds marins.
وفي هذه المناسبة قال الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار ني أودونتون مؤكِّدا للحضور أن السلطة ستوفر كل ما هو ممكن لمساعدة تلك المنطقة في بذل جهودها الرامية إلى استغلال الموارد المعدنية في البحار العميقة.

Nii Allotey Odunton (Ghana) a été réélu au poste de Secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
وأعيد انتخاب نيي ألوتي أودونتون (غانا) أمينا عاما لولاية مدتها أربع سنوات.

Élit, par acclamation, M. Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2013 et prenant fin le 31 décembre 2016.
تنتخب بالتزكية السيد ني ألوتي أودونتون (غانا) أمينا عاما للسلطة الدولية لقاع البحار لفترة أربع سنوات تمتد من 1 كانون الثاني/يناير 2013 لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

À sa 180e séance, le 26 juillet 2012, le Conseil a décidé de proposer à l'Assemblée la candidature de M. Nii A. Odunton (Ghana) à l'élection au poste de secrétaire général (ISBA/18/C/14).
18 - في جلسته 180 المعقودة في 26 تموز/يوليه 2012، قرر المجلس أن يقترح على الجمعية العامة السيد ني أ. أودونتون (غانا) كمرشح وحيد لانتخابه أميناً عاماً (ISBA/18/C/14).

C'est pourquoi nous sommes heureux de saluer la présence ce matin à l'Assemblée générale de S. E. M. Nii Allotey Odunton, qui a été élu Secrétaire général de l'Autorité le 4 juin 2008, au cours de la quatorzième session, et dont le mandat a commencé officiellement en janvier de cette année.
ولهذا السبب يسرنا سرورا كبيرا أن نرحب بحضور سعادة ني ألوتي أودونتون في الجمعية العامة هذا الصباح، وهو الذي انتُخب أمينا عاما في 4 حزيران/يونيه 2008، في الدورة الرابعة عشرة للسلطة والذي بدأت فترة ولايته رسميا في كانون الثاني/يناير من هذا العام.

M. Odunton (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : J'ai aujourd'hui l'honneur de m'adresser pour la première fois à l'Assemblée générale en ma qualité de Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
السيد أودونتون (السلطة الدولية لقاع البحار) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أخاطب اليوم الجمعية العامة أول مرة بصفتي الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار.

Élit M. Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2012.
تنتخب السيد ني ألوتي أودونتون (غانا) أمينا عاما للسلطة الدولية لقاع البحار لفترة أربع سنوات من 1 كانون الثاني/يناير 2009 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Le Secrétaire général de l'Autorité a rappelé que son mandat prendrait fin le 31 décembre 2008 et qu'à sa quatorzième session, l'Assemblée avait élu pour lui succéder M. Nii Allotey Odunton (Ghana), Secrétaire général adjoint de l'Autorité.
72 - وأبلغ الأمين العام للسلطة الاجتماع بأن فترة خدمته سوف تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأن الجمعية انتخبت في دورتها الرابعة عشرة نيي ألوتي أودونتون (غانا)، نائب الأمين العام للسلطة، خلفا له.