"أودّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux être
• J'aimerais être

Ecoute, attend. Je veux être là quand ils se montreront.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Je veux être libre, et si ça veut dire que je peux être avec toi, raison de plus pour l'enterrer.
أودّ أن أكون حرًّا، وإن أدّى ذلك لأكون معك، فهذا سبب يعزز دفنه

Si Je veux être avec toi, je dois le garder ou te le rendre ?
أودّ أن أكون معك، فهل أحتفظ بهذه أم أعيدها؟

J'aimerais être heureux. Pourriez vous faire ça ?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

J'aimerais être seule avec lui, si ça ne te dérange pas.
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن

Je ne veux pas être ton ami. Je veux être ton petit ami.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

J'espère. Je veux être la personne que tu m'as toujours dit que je pourrais être.
آمل ذلك , أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه

Mais Je veux être clair à ce propos.
لكني أودّ أن أكون واضحًا بشأن هذا الأمر

Oh, Je veux être comme vous. Vous êtes mon modèle.
رباه، أودّ أن أكون مثلكم والتحق بكم.

Du moins, pour moi. Je veux être avocat.
وفي النهاية أودّ أن أكون مُحامياً

Je veux être ici avec toi et Hope, mais je ne peux pas rester sans rien faire, et, Jack, ces tocards de lignée ont pris Rebekah.
أودّ أن أكون هنا معك ومع (هوب)، لكن لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين (جاك)، أوغاد سلاسل التحوُّل أولئك اختطفوا (ريبيكا).

Je veux être ici avec toi et Hope, mais je ne peux pas rester sans rien faire, et, Jack, ces tocards des lignées ont pris Rebekah.
أودّ أن أكون هنا معك ومع (هوب)، لكن لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين (جاك)، أوغاد سلاسل التحوُّل أولئك اختطفوا (ريبيكا).

Je veux être roi.
أودّ أن أكون الملك.

Je veux être au tribunal, Eli, bien sûr que je le veux, mais je ne peux pas trahir Will, pas comme ça.
أودّ أن أكون في المحكمة، بالطّبع أودّ (إيلاي)، لكنلايُمكننيخيانة(ويل )،ليسبهذهالطّريقة،

Non. Sérieusement chérie. Je veux être sérieuse un moment.
-كلّا، بجد، أودّ أن أكون جادّة لدقيقة .

J'aimerais être la gentille, parfois, mais je peux pas, car quand les choses s'enveniment, qu'il faut faire des choix ardus, tu fuis la confrontation, et si je... me jette pas dans le vide, les choses stagnent.
أودّ أن أكون الصالحة ما بين الحين والآخر، ولكنلاأستطيع.. لأنهعندماتصعبالأمور.. أولابدّمن اتخاذقرارصعب..

Rien, en fait. J'aimerais être là.
لا شيء في الواقع - أودّ أن أكون جزء منه -

À mon retour, J'aimerais être mis au courant de tout.
عندما أعود... أودّ أن أكون على دراية بما يجري.

J'aimerais être là quand vous l'interrogerez.
أودّ أن أكون معكَ عندما تستجوبه

Mais quand tu es avec quelqu'un, comme J'aimerais être avec toi, alors il n'y a plus de durs moments.
لكن حين تكونين برفقة أحد، مثلما أودّ أن أكون برفقتكِ...

J'aimerais être votre amie.
أودّ أن أكون صديقتك