"أودّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aimerais bien
• J'adorerais
• Avec plaisir
• Je le veux
• Je voudrais bien
• Volontiers
• J'aimerai bien
• J'aimerais beaucoup

J'aimerais bien, mais c'est trop cher à développer.
أودّ ذلك ، لكـن تحميضهـا و تحضيرهـا مكلف

Oh, J'aimerais bien, mais je devrais surement dormir à cause du décalage horaire.
أودّ ذلك ، ولكنّ على الأرجح ينبغي عليّ أن أنام بعد إرهاق السفر هذا

J'adorerais, mais vous avez eu beau me frapper en public, personne n'a rien vu.
أودّ ذلك, لكن حتّى بالرغم من أن هذه ..الغرفة كانت ممتلئة تماماً عندما لكمتني لكن على ما يبدو لم يشاهد أحداً ما حدث

Yates peut attendre. Ma soeur passe en premier. Avec plaisir.
"يمكن تأجيل شأن (ييتس)، بخلاف أختي"، بالتأكيد، أودّ ذلك

Mais je te préviens, je suis très difficile à percer à jour quand Je le veux.
أحذّرك، ربّما تصعب قرائتي حين أودّ ذلك

Tu dois revenir à la morgue. Je voudrais bien, mais je dois découvrir le secret de Lexy
أودّ ذلك , ولكن لا يمكنني العودة الآن يجبأنأكتشفسر( ليكسي)

Non, Volontiers. Excuse-moi.
-بلى بلى أودّ ذلك .

J'aimerai bien.
أودّ ذلك. شكرًا

Non, J'aimerais beaucoup !
لا، أودّ ذلك. أجل

J'aimerais bien. Mais c'est minuit passé et je me lève tôt avec les petits.
أودّ ذلك يا حبيبي، حقـّاً أودّ ذلك، لقد تعدّنيا مُنتصف الليل، يجب أن أستيقظ مُبكراً مع الأطفال.

J'aimerais bien mais je dois jouer à mes propres jeux.
كنتُ أودّ ذلك, إلا أنّه لديّ لعبتي الخاصّة لألعبها.

J'aimerais bien, mais le marché c'était une émission avec toute la famille.
أودّ ذلك الاتفاق لمقابلة الأسرة كلها

J'aimerais bien, mais je dois tourner la scène suivante, alors...
أودّ ذلك, ولكن يجب أن أذهب لأصوّر ...هذا المشهد التالى, لذا

Écoutez... oui. Oui, J'aimerais bien.
كما تعلمين، نعم، نعم أودّ ذلك في الواقع

J'adorerais, grand-père, j'aimerais vraiment, mais je crois que je vais m'absenter pour un bout de temps.
أودّ ذلك يا جدّي، حقّاً... ولكن أظنّ أنّني... أظنّ أنّني سأسافر لفترة

- J'adorerais, mais j'ai...
تعلمين ، أودّ ذلك لكن فقط لدي شيء

Toute la famille ensemble, J'adorerais ça.
العائلة بأسرها مجتمعة، أودّ ذلك

Ce serait Avec plaisir, Carla, mais c'est l'anniversaire de mon fils.
كارلا), أودّ ذلك, لكنها الساعة السادسة) وعيد ميلاد ابني الليلة كم عمره؟

- Avec plaisir. - Avec plaisir.
أودّ ذلك نعم، أود ذلك

Eh bien, Je le veux.
حسناً أنا أودّ ذلك

Je voudrais bien.
أودّ ذلك.