| M. Ordzhonikidze a déclaré que tous les domaines du désarmement sont interconnectés. | UN | وأشار السيد أوردجونيكيدزي إلى أن جميع مجالات نزع السلاح مترابطة. |
| M. Zhang a repris à son compte l'avertissement de M. Ordzhonikidze: une fois la course aux armements dans l'espace lancée, il sera extrêmement difficile d'inverser le processus. | UN | وردد السيد جانغ صدى التحذير الذي وجهه السيد أوردجونيكيدزي: بمجرد أن يأخذ سباق للتسلح في الفضاء مداه، سيكون من الصعب جداً عكس مساره. |
| Permettez-moi également de faire part de ma gratitude à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, et à M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint. | UN | وأود أيضاً الإعراب عن تقديري للسيد سيرجي أوردجونيكيدزي الأمين العام لهذا المؤتمر، وللسيد رومان - موري نائب الأمين العام. |
| M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : | UN | السيد أوردجونيكيدزي )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: |
| 7. M. Sergei Ordzhonikidze a ouvert la Conférence par un discours. Il a fait observer que la Conférence débutait cette année dans un climat plus prometteur, avec la brèche décisive ouverte à la Conférence du désarmement, qui ne pouvait survenir à meilleur moment. | UN | 7- افتُتح المؤتمر بكلمة رئيسية ألقاها السيد سيرغي أوردجونيكيدزي لاحظ فيها أن المؤتمر هذا العام انطلق بنبرة أكثر إيجابية، عقب التقدم المحقق في مؤتمر نزع السلاح، الذي ما كان ليأتي في وقت أفضل. |
| La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de nous avoir donné lecture du message de M. Ban Ki-moon. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر السيد أوردجونيكيدزي على إلقائه رسالة السيد بان كي - مون. |
| M. Ordzhonikidze (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): J'aimerais vous donner lecture du message que le Secrétaire général m'a prié de vous transmettre à l'occasion de l'ouverture de la session de la Conférence du désarmement. | UN | السيد أوردجونيكيدزي (الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن ألقي الرسالة التي طلب مني الأمين العام إلقاءها في افتتاح مؤتمر نزع السلاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 