"أوقات الجلسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horaires des séances
• horaire des séances
• temps de séance
• des séances consacrées à

horaires des séances
أوقات الجلسات

horaire des séances
أوقات الجلسات

Parfois, les Présidents des autres Groupes de travail étaient un peu inquiets parce qu'ils manquaient de temps; il y a toujours compétition pour le temps de séance.
وفي بعض اﻷحيان كان رؤساء اﻷفرقة العاملة اﻷخرى يشعرون ببعض القلق ﻷنه لم يكن لديهم الوقت الكافي؛ فهناك خلاف دائم بشأن أوقات الجلسات.

- Revoir les horaires des séances (par exemple, raccourcir les semaines, ouvrir les séances tôt, éviter les votes en fin de journée et aligner les sessions sur le calendrier scolaire) de façon que les parlementaires puissent regagner leur circonscription et passer davantage de temps avec leur famille;
- أن تعيد النظر في توقيت جلساتها (كأن يتم تقليص أسابيع الجلسات، ووضع جداول عمل تبدأ جلساتها مبكرا، وتجنب التصويت في وقت متأخر، والتوفيق بين أوقات الجلسات وتوقيت المدارس) كي يتسنى للبرلمانيين العودة إلى دوائرهم الانتخابية وقضاء مزيد من الوقت مع أسرهم؛

Le Comité doit disposer des moyens (temps de séance et services d'appui) dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, tel que défini à l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée.
وينبغي أن تتوافر للجنة الوسائل التي تحتاج إليها )أوقات الجلسات وخدمات الدعم( للوفاء بهذه الولاية على النحو المحدد في المادة ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعيـــة العامـــة.

Le Mécanisme d'experts sera donc saisi, pour examen et approbation, d'un projet de calendrier établi par le secrétariat, indiquant l'ordre et la répartition des séances consacrées à chacun des points du programme de travail de sa septième session.
وبناءً على ذلك، سيُعرض على آلية الخبراء مشروع جدول زمني من إعداد الأمانة يوضِّح ترتيب وتوزيع أوقات الجلسات المخصصة لكل بند من بنود جدول الأعمال، وذلك كي تنظر فيه وتوافق عليه.