"أوقظك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveiller
• réveille
• réveillé
• réveillée
• dormais
• réveillerai

Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

Et maintenant, vous êtes prisonnier d'une prison virtuelle, mais je suis là pour vous réveiller.
و الآن أنت مأسور في سجن افتراضي و أنا هنا لكي أوقظك

Elle ne voulait ni vous réveiller ni que vous rappeliez.
قالت بأن لا أوقظك ولا تحتاج لمعاودة الإتصال

Il est 14h30, trouduc je t'appelle à 19h30... et si je te réveille pas,
إنها الثانية والنصف سأتصل بك في السابعة والنصف وإذا لم أوقظك

Bonjour voisin, j'espère que je ne vous ai pas réveillé.
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك

Je voulais appeler mais je t'aurais réveillée.
أردت الاتصال بِك, ولكن خشيت أن أوقظك

Je pourrais te battre et te réveiller quand ce sera fini.
يمكنني ضربك حتى يُغمي عليك ثم أوقظك عندما ينتهي الأمر

Peut-être. Désolée. J'aurais pas dû te réveiller.
ربما , أجل , المعذرة ما كان يجب أن أوقظك , عودِي إلى النوم

11 h. Aujourd'hui, je n'ai pas voulu te réveiller.
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم

Je t'assures, je n'ai pas pu te réveiller pour que tu ailles travailler.
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطع أن أوقظك من أجل العمل هذا الصباح

Il était tard, je voulais pas te réveiller.
لا،كان الوقت متأخرا و لم أرد أن أوقظك لذلك ذهبت لبيت أحد الأصدقاء

Tu t'es évanoui hier soir et j'avais peur de te réveiller.
لقد مرّت بنا الليلة الماضية و أنا كنت خائفًا من أن أوقظك

Je ne voulais pas vous réveiller.
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

Tu dormais quand je suis partie. Je n'ai pas voulu te réveiller.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

- J'espère ne pas vous réveiller. - C'est bon.
اسمع أنا آسف أتمنى أني لم أوقظك

Je ne voulais pas te réveiller.
لا ، أنا لم .. لم أكن أقصد أن أوقظك

Tu as une clé en plus pour que je ne te réveille pas?
يجب أن أخرج، ألديك مفتاح إضافي كيلا أوقظك عندما أعود؟

Hey, Papa, tu voulais que je te réveille à 6H10 ?
أبي، هل طلبت أن أوقظك عند الساعة 6:

Tu-tu étais endormie, et ils-ils ne voulaient pas que je te réveille.
لقد كنتِ نائمة، ولم يسمحوا لي أن أوقظك.

Aujourd'hui je te laisse dormir, et tu m'engueules parce que je t'ai pas réveillé.
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك

J'espère que je ne vous ai pas réveillé. Si vous dormiez.
أتمنى أنني لم أوقظك, فأنا لست..

Et je ne t'ai pas réveillée pour que tu me rassures.
ولم أوقظك لتقولي لي لا بأس

Tu dormais... mais j'ai un truc à te montrer.
لم أشأ أن أوقظك ولكني أردت أن أريك شيئاً ما

Eh bien je viendrai chez vous, et j'vous réveillerai avec un vivant.
ولكنني سوف ألحق وراءك، و سوف أوقظك بواحدة حية