"أولموس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Olmos

Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à l'Ambassadrice Alicia Victoria Arango Olmos, de la Colombie, qui s'est récemment jointe à nous.
وأود، أولاً وقبل كل شيء، أن أرحب بحرارة بالسفيرة أليسيا فيكتوريا أرانغو أولموس من كولومبيا التي انضمت إلينا مؤخراً.

Je donne maintenant la parole à Mme Arango Olmos, Ambassadrice de la Colombie.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثلة كولومبيا الموقرة، سعادة السفيرة أرانغو أولموس.

Département : LAMBAYEQUE. Province : LAMBAYEQUE. District : Olmos
المقاطعة: لمباييكه؛ اﻹقليم: لمباييكه؛ المنطقة: أولموس

Département : Lambayeque; province : Lambayeque; district : Olmos
المقاطعة: لامبايكه، اﻹقليم: لامبايكه، المنطقة: أولموس

Département : Lambayeque; province : Lambayeque; district : Olmos
مقاطعة: لامباييكه؛ منطقة: لامباييكه؛ ناحية: أولموس

Le SPT estime que l'Unité 1 Lisandro Olmos doit être fermée ou complètement rénovée.
78- ترى اللجنة الفرعية أنه ينبغي إغلاق الوحدة رقم 1 ليساندرو أولموس أو تجديدها بالكامل.

2. Mme Arango Olmos (Colombie), présentant le rapport, souligne la volonté de la Colombie de coopérer avec les institutions internationales.
2- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) أكدت، في معرض تقديمها للتقرير، التزام كولومبيا بالتعاون مع المؤسسات الدولية.

Mme Arango Olmos (Colombie) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.

55. M. Olmos ORIONA (Bolivie) se félicite de cette proposition.
55- السيد أولموس أوريونا (بوليفيا): رحّب بذلك الاقتراح.

La Vice-Présidente, S.E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie), préside les points de l'ordre du jour concernant les Budgetsprogrammes et le financement ainsi que la coordination.
وترأست نائبة الرئيس سعادة السفيرة أليسا أرانغو أولموس المداولات التي تناولت البنود المتعلقة بالميزانية البرنامجية والتمويل والتنسيق.

Le Président et la Vice-Présidente, S.E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie), ont ensuite partagé la présidence de cette session.
واشترك الرئيس ونائبته سعادة السفيرة آليسيا آرانغو أولموس (كولومبيا) في تحمّل مسؤولية ترؤس الفترة المتبقية من الدورة.

Vice-Présidente : S.E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie)
نائب الرئيس: سعادة السفيرة أليسيا أرانغو أولموس (كولومبيا)

14. Mme Arango Olmos (Colombie) ajoute qu'à la suite de l'adoption de la loi sur la justice et la paix, la torture se présente désormais comme une infraction pénale distincte.
14- السيدة آرانغو أولموس (كولومبيا) أضافت أن التعذيب بدأ يظهر كجريمة على حدة نتيجة لاعتماد قانون العدالة والسلم.

25. Mme Arango Olmos (Colombie), répondant à la question de Mme Keller, confirme que les mineures représentent une très forte proportion des cas de violence contre les femmes.
25- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) أكدت، في ردها على سؤال السيدة كيلر، أن القاصرات يمثلن نسبة كبيرة من حالات العنف ضد المرأة.

29. Mme Arango Olmos (Colombie) dit que les problèmes de violence que connaît la Colombie n'ont pas d'origine religieuse.
29- السيدة آرانجو أولموس (كولومبيا) قالت إن مشاكل العنف التي تواجهها كولومبيا ليست دينية المنشأ.

31. Mme Arango Olmos (Colombie) dit que la délégation répondra par écrit aux questions restées sans réponse.
31- السيدة آرانجو أولموس (كولومبيا) قالت إن الوفد سيردّ خطياً على الأسئلة المتبقية دون ردّ.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice Arango Olmos de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر سعادة السفيرة أرانغو أولموس على بيانها.

Le Président et la Vice-Présidente, S. E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie), ont ensuite partagé la présidence de cette session.
واشترك الرئيس ونائبته سعادة السفيرة آليسيا آرانغو أولموس (كولومبيا) في تحمّل مسؤولية ترؤس الفترة المتبقية من الدورة.

Président : S. E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie)
الرئيس: سعادة السفيرة آليسيا آرانغو أولموس (كولومبيا)

Vice-Présidente : S. E. l'Ambassadeur Alicia Arango Olmos (Colombie)
نائب الرئيس: سعادة السفيرة أليسيا أرانغو أولموس (كولومبيا)