"أوليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est-ce pas
• N'est-il pas
• n'est-ce

Tu serais heureuse, et n'est-ce pas ce qui compte le plus ?
ستكونين سعيدة، أوليس ذلك ما يهم في النهاية؟

Et la vérité, c'est que ce pays ne tourne pas rond, n'est-ce pas ?
{\cH9CFFFE}.. والحقيقة هي {\cH9CFFFE}هناك خطبٌ عظيم بهذه البلاد، أوليس كذلك ؟

Et qui essaie de prendre une arme. N'est-ce pas, Mr. Sachtleben?
ومتأكد تمام التأكد أن يدة على سلاحة أوليس كذلك سيد ساتش بلبن

Ce tissu N'est-il pas magnifique?
أوليس هذا القماش باهراً؟

N'est-il pas écrit...
أوليس هذا مكتوبًا؟ مهلاً.

Et n'est-ce pas encore plus curieux que 5 associés de Lockhart/Gardner, tous de 4ème année se voient offrir un partenariat ?
أوليس من الأغرب أيضًا أن خمسة محامين في شركة لوكهارت وغاردنر وكلهم في عامهم الرابع، عُرضت عليهم الشراكة؟

N'est-ce pas agréable, d'être reconnu ?
أوليس هذا لطيفا؟ أن تكون مُقدّراً لما تعمله؟

Des livres et des films en parlent, n'est-ce pas ?
كرّست أفلام وكتب لهذا الموضوع أوليس كذلك؟

N'est-ce pas encore plus regrettable que les crédits alloués par Israël à la recherche scientifique soit dix fois supérieurs à ceux des pays arabes qui dépensent le plus dans ce domaine?
أوليس أكثر مدعاة للحزن أن يبلغ ما تخصصه إسرائيل للبحث العلمي عشرة أضعاف الميزانية التي تفردها أكثر دولنا العربية إنفاقاً في ذلك الميدان.

N'est-ce pas étrange, toute cette attention pour moi ?
أوليس غريبًا أن تعتني بهذي هذه؟

Et n'est-ce pas déjà exceptionnel ?
أوليس هذا أكثر مما يحصل عليه معظمنا؟

Oh, n'est-ce pas mignon ?
حسناً، أوليس هذا مشهداً جميلاً؟

Mais n'est-ce pas ce que vous faites?
لكن أوليس هذا ما تفعله بعملكَ؟

Et n'est-ce pas drôle?
أوليس غريب ؟ عملنا بها هذا الصباح

N'est-il pas écrit...
أوليس هذا مكتوبًا؟

N'est-il pas bien fait ?
أوليس متقن الصنع؟

N'est-il pas magnifique ?
أوليس بديعاً؟

N'est-il pas poli ?
أوليس مهذبًا؟