| J'ai fini mon dernier examen et attrapé le premier vol. | Open Subtitles | أنهيت دورتي الأخيرة، وإستقليت أول رحلة عثرت عليها |
| Le premier vol dans l'espace effectué par Youri Gagarine a constitué une avancée humaine extraordinaire en matière d'exploration de l'espace. | UN | وكانت أول رحلة فضائية والتي قام بها يوري غاغارين إنجازا بشريا رائدا في استكشاف الفضاء الخارجي. |
| Le premier vol opérationnel a eu lieu le 20 août 1996. | UN | وقد تمت أول رحلة عمليات في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦. |
| Je vous conduis à l'aéroport. Vous prenez le premier avion. | Open Subtitles | سأوصلك للمطار الآن ، وخذ أول رحلة مسافرة |
| Je suppose que c'est votre premier voyage à bord de l'immeuble. | Open Subtitles | أتوقع أن هذه هي أول رحلة لكم خلال المبنى |
| On se prépare à lancer la première mission habitée sur Mars d'une société privée. | Open Subtitles | نحن نستعد لإطلاق أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق القطاع الخاص إلى المريخ |
| Le premier vol au départ de Charleston atterrit à 10 h demain. | Open Subtitles | أول رحلة من تشارلستون تحصل في الساعة 10: 00 صباحا صباح الغد. |
| En dehors de ce plan, je serait dans le premier vol pour New-York. | Open Subtitles | تحيد من هذه الخطة، وسأكون على أول رحلة إلى نيويورك. |
| Tu vas emmener Mlle Marks à l'aéroport, et la mettre dans le premier vol pour Londres. | Open Subtitles | سوف تأخذ السيدة ماركس مباشرة إلى مطار جون كنيدي وتضعها على أول رحلة إلى لندن. |
| Mettons la dans le premier vol en direction de Hong Kong dès que son passeport est en sûreté. | Open Subtitles | سوف نضعها في أول رحلة إلى هونغ كونغ حالما يصبح جواز سفرها جاهزًا |
| J'ai construit ma fortune et je me suis acheté un ticket pour le premier vol commercial dans l'espace. | Open Subtitles | صنعت ثروتي وإشتريت لنفسي تذكرة على أول رحلة تجارية للفضاء |
| Donc j'ai pris le premier vol pour venir ici et j'ai engagé un avocat. | Open Subtitles | لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً |
| Elle a pris le premier vol ce matin. | Open Subtitles | وضعناها على أول رحلة طيران قادمة هذا الصباح |
| On a même réservé deux sièges à bord du premier vol commercial vers la lune. | Open Subtitles | حتى أنة لدينا مقعدان محجوزان فى أول رحلة عمومية إلى القمر |
| Et dès que j'apprendrai votre mort, je prendrai le premier avion. | Open Subtitles | وحالما أسمع أنك أنت ميت، سيكون لي أول رحلة عودة. |
| Bien sur, je t'appellerai et tu seras dans le premier avion. | Open Subtitles | بالتأكيد، سأتصل بك وستستقلين أول رحلة طيران |
| Je prendrai le dernier avion tous les vendredis après l'émission et le premier avion pour rentrer le lundi. | Open Subtitles | سآخذ آخر رحلة كل ليلة جمعة بعد النشرة، وثم أول رحلة عودة يوم الاثنين. |
| Je pensais que notre premier voyage ensemble serait super, mais le courant ne passe pas. | Open Subtitles | اعتقدت أن أول رحلة لي مع داكس ستكون مذهلة لكننا لسنا على وفاق تماماً |
| Mais je doute que Rose ou Martha ou Amy aient rendu leur petit dej au premier voyage. | Open Subtitles | اشك بأن روز أو مارثا أو ايمي قذفوا فطورهم في أول رحلة |
| Lorsque que Cruz León est revenu de son premier voyage à Cuba, Chávez Abarca lui a remis 3 000 dollars des ÉtatsUnis il restait donc lui devoir 700 dollars. | UN | وعند عودته من أول رحلة له في كوبا أعطاه شافيز آياركا 000 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة. ومن ثم فإنه ما زال مديناً له بسبعمائة دولار. |
| - On a commencé à le tester après que les astronautes de la première mission ont commencé à rentrer avec de l'anémie hémolytique. | Open Subtitles | -لقد بدئنا في فحصها بعد أن عاد رواد الفضاء على أول رحلة تعدين بدئوا في العودة بفقر دم إنحلالي |
| En réponse à cette demande, le 2 février, la Mission a facilité l'organisation du premier déplacement des sept membres de la commission à Kirkouk. | UN | واستجابة لذلك الطلب، قامت البعثة في 2 شباط/فبراير، بتيسير أول رحلة يقوم بها سبعة من أعضاء اللجنة إلى كركوك. |
| Ce voyage inaugural doit faire les gros titres. | Open Subtitles | هذه أول رحلة لتايتنك .. يجب أن تشتهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 