| Les femmes sont présentes dans le domaine judiciaire depuis le début des années 60 du siècle passé. la première femme juge a été désignée en 1961. | UN | وفي المجال القضائي، كانت المرأة حاضرة منذ مطلع الستينات من القرن الماضي، حيث عينت أول قاضية مغربية سنة 1961. |
| En Égypte, la première femme juge a été nommée en 2003, ce qui a constitué un précédent pour la nomination de trois autres femmes juges. | UN | وفي مصر، تم تعيين أول قاضية في عام 2003، مما شكل سابقة لتعيين ثلاث قاضيات أخريات. |
| la première femme juge a été nommée en 1993 au tribunal du Samoa pour les terres et les titres. | UN | :: عينت أول قاضية في عام 1993 لتشغل منصب قاضي محكمة الأراضي وسندات الملكية في ساموا. |
| Il a fallu 70 années de plus pour que ce pays voie la première juge, une femme blanche, et une année supplémentaire pour voir la première juge noire > > . | UN | واستغرق الأمر سبعة أعوام أخرى ليشهد هذا البلد أول قاضية، وهي امرأة بيضاء، وعاماً آخر لتظهر أول قاضية سوداء " . |
| première femme District and Sessions Judge à être nommée dans tout le Pakistan | UN | أول قاضية محاكم محلية ومحاكم مقاطعات عينت في كل أنحاء باكستان |
| La première femme magistrat a été nommée en 1991. | UN | وجرى تعيين أول قاضية مساعدة في عام 1991. |
| Comme nous l'avons susmentionné, la première femme juge a été nommée au Tribunal des terrains et des titres en 1993. | UN | وكما قلنا سابقاً عينت أول قاضية في محكمة الأراضي وسندات الملكية في عام 1993. |
| L'Assemblée générale a pris récemment une mesure historique en élisant la première femme juge à la Cour internationale de Justice. | UN | واتخذت الجمعية العامة مؤخرا خطوة تاريخية حينما انتخبت أول قاضية لمحكمة العدل الدولية. |
| L'Assemblée générale a pris récemment une mesure historique en élisant la première femme juge à la Cour internationale de Justice. | UN | واتخذت الجمعية العامة خطوة تاريخية مؤخرا عندما انتخبت أول قاضية في محكمة العدل الدولية. |
| 141. La femme est présente dans le domaine judiciaire depuis le début des années 60, la première femme juge marocaine ayant été nommée en 1961. | UN | 141- وفي المجال القضائي، كانت المرأة حاضرة منذ مطلع الستينات من القرن الماضي، حيث عينت أول قاضية مغربية سنة 1961. |
| la première femme juge a été nommée en 2003. | UN | وكان تعيين أول قاضية محترفة في عام 2003. |
| la première femme juge à la Cour suprême a siégé de février 1994 à septembre 1997. | UN | عملت أول قاضية في المحكمة العليا من شباط/فبراير ٤٩٩١ الى أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ . |
| L'Assemblée générale des Nations Unies a élu la première femme juge jordanienne pour être membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda. | UN | تم انتخاب أول قاضية أردنية من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة لعضوية المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة مجرمي الحرب في رواندا. |
| En mars, le Gouvernement fédéral de transition a nommé la première femme juge au Conseil des services judiciaires. | UN | وفي آذار/مارس، عينت الحكومة الاتحادية الانتقالية أول قاضية في مجلس الخدمات القضائية. |
| La tâche du Comité, qui était présidé par la première femme juge du Guyana, était de recommander des modifications à la législation guyanienne afin de rendre opérants les articles 29 et 30 de la Constitution relatifs respectivement à l'égalité pour les femmes et pour les enfants nés hors mariage. | UN | وكانت مهمة اللجنة التي رأستها أول قاضية غيانية هي تقديم التوصيات بشأن إدخال التعديلات على قوانين غيانا ﻹنفاذ المادتين ٢٩ و ٣٠ من الدستور اللتين تتعلقان بالمساواة بالنسبة للمرأة وبالنسبة لﻷطفال المولودين خارج نطاق الزواج. |
| Elles ont également accédé à des fonctions dans le domaine judiciaire; aujourd'hui, plus de 40 juges jordaniens sont des femmes (la première juge jordanienne à occuper une fonction judiciaire internationale a été élue par l'Assemblée générale des Nations Unies pour siéger au sein de la division du Tribunal pénal international chargé de juger les criminels de guerre au Rwanda). | UN | وتبوأت المرأة المناصب القضائية حيث وصل عدد النساء القاضيات إلى أكثر من 40 قاضية، (وتم انتخاب أول قاضية أردنية لمنصب قضائي دولي من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة لعضوية المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة مجرمي الحرب في رواندا). |
| première femme District and Sessions Judge à être nommée dans tout le Pakistan | UN | أول قاضية محاكم محلية ومحاكم مقاطعات عينت في كل أنحاء باكستان |
| Le Tribunal électoral suprême (TSE) a nommé la première femme magistrat titulaire en 1998, ce qui a marqué un progrès important en ce qui concerne la participation des femmes aux organes de l'État, le TSE étant jusqu'alors la seule instance où les femmes n'étaient absolument pas représentées. | UN | 288 - عينت المحكمة العليا للانتخابات أول قاضية أصلية في عام 1998. وكان ذلك بمثابة تقدم مهم في مشاركة المرأة في أجهزة السلطة بالدولة، فالمحكمة العليا للانتخابات كانت، حتى ذلك الوقت، الجهة الوحيدة التي ليس للمرأة فيها وجود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 