"أول مباراة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• premier match
• premier combat

Je ne vais pas rater le premier match de l'année pour que tu deviennes Capitaine.
لن أفوّت أول مباراة في العام حتى تظفر أنت بمركز قائد الفريق.

Tout cela mène à ça, le premier match de l'année, une saison parfait dans la visée.
و كل ذلك يأتى بنا إلى هذا أول مباراة فى العام موسم مُذهل مُنتظر

C'est parti pour... le premier match du secondaire diffusé en direct à travers le pays.
وهاقد بدأنا وتبدأ أول مباراة منقولة على قناة وطنية لكرة القدم للمرحلة الثانوية

C'est officiel, c'est le premier combat de boxe à dépasser un million de dollars d'entrées.
الحدث أصبح مسجلا. هذه أول مباراة ملاكمة في التاريخ التي تتجاوز مليون دولارا في المراهنات.

Son premier combat majeur après 3 ans et demi loin du ring.
أول مباراة له بعد 3 أعوام و نصف من عدم اللعب

Ce serait le premier match de l'histoire du tennis à durer 3 jours.
ستكون هذه أول مباراة تينس تمتد لثلاثة أيام.

Normalement, j'y repenserais à deux fois, mais c'est le premier match de la saison.
فى الأحوال الطبيعية ، هذا يعتبر محالاً ، و لكن اليوم هو يوم أول مباراة فى الموسم

D'habitude, avant le premier match de l'année, je dis à mes joueurs d'aller sur le terrain et de donner le meilleur d'eux-mêmes.
عادة قبل أول مباراة بالموسم أقول للاعبى أن يخرجوا للملعب و يبذلوا أقصى جهدهم

Je viens de voir mon premier match de football.
لقد رأيت للتو أول مباراة كرة قدم أمريكية بالنسبة لي

Normal. Moi aussi, avant mon premier match.
لا بأس، لقد شعرت بالخوف قبل أول مباراة لي

Les Kings remportent le premier match de la finale de la Coupe Stanley.
ويفوز فريق الكينجز في أول مباراة من البطولة

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.
{\fnArabic Typesetting}أول مباراة بالنصف نهائي لفئة الـ55 كجم

Ils ont dominé jusqu'à maintenant, mais EHOME vient de remporter le premier match.
لقد سيطر هؤلاء على هذه البطولة حتى الآن، وEHOME يأخذ أول مباراة بشكل مقنع.

C'était mon premier match dehors, non ?
لقد كانت تلك أول مباراة أحضرها, صحيح؟

Du genre, on a regardé notre premier match de foot ensemble il y a 5 ans, et je ressens le besoin de garder le bouchon d'une bouteille que tu as servi.
أعني، قبل خمس سنوات عندما قمنا بمشاهدة أول مباراة كرة قدم مع بعض، و شعرت أنه من الواجب أن أقوم بحفظ سدادة لقنينة نبيذ قمنا بشربها معاُ.

La nuit du premier match ?
حسناً أتذكر ليله أول مباراة ليكاروس ؟

Au premier match, ils m'ont apporté du filet mignon.
وفي أول مباراة أحضروا لي قطعة دجاج

C'est notre premier match de compétition ce soir,
إنها أول مباراة لنا الليلة فى المسابقة

C'est le short que tu portais pour notre premier combat.
هيا يا أبولو هذا هو الذى أرتديته أنت خلال أول مباراة لنا

Ces gants de boxe ont été portés par Joe Louis à son premier combat.
هذه القفازات لـ(جون ويليس) في أول مباراة له