"أونيسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Onisii

Président: M. Onisii (Vice-Président) (Roumanie)
الرئيس: السيد أونيسي (نائب الرئيس) (رومانيا)

puis: M. Onisii (Vice-Président) (Roumanie)
ثـــم: السيد أونيسي (نائب رئيس اللجنة) (رومانيا)

65. M. Onisii (Roumanie), Vice-Président, prend la présidence.
65 - السيد أونيسي (رومانيا)، نائب رئيس اللجنة، تولى رئاسة الجلسة.

M. Onisii (Roumanie) se félicite de l'adoption, à titre provisoire, des projets d'articles 4 à 7 relatifs à la responsabilité des organisations internationales.
16 - السيد أونيسي (رومانيا): رحب بالاعتماد المؤقت لمشاريع المواد من 4 إلى 7 بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

Mme Onisii (Roumanie) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et déclare appuyer les propositions du Secrétaire général.
64 - السيدة أونيسي (رومانيا): قالت إنها تنضم بصورة كاملة إلى البيان الذي أدلى به ممثل إيطاليا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأعربت عن تأييدها لاقتراحات الأمين العام.

M. Ganeson (Malaisie), M. Onisii (Roumanie) et M. Barriga (Liechtenstein) sont élus vice-présidents et M. Loum (Sénégal) est élu rapporteur, par acclamation.
5 - وانتخب بالتزكية السيد غنيسون (ماليزيا) و السيد أونيسي (رومانيا) والسيد باريغا (ليختنشتاين) نوابا للرئيس والسيد لوم (السنغال) مقررا.

M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.15 relatif à la protection diplomatique, et attire l'attention sur ses diverses dispositions.
31 - السيد أونيسي (رومانيا): قام، متحدثا بالنيابة عن المكتب، بعرض مشروع القرار A/C.6/61/L.15 المتعلق بالحماية الدبلوماسية ووجه النظر إلى محتوياته.

M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.16 concernant la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et attire l'attention sur ses diverses dispositions.
34 - السيد أونيسي (رومانيا): قام، متحدثا بالنيابة عن المكتب، باستعراض مشروع القرار A/C.6/61/L.16 المتعلق بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، ووجه النظر إلى محتوياته.

65. Le Président rappelle qu'il a nommé M. Onisii (Roumanie), Vice-Président de la Sixième Commission, pour mener des consultations en vue de déterminer comment procéder.
65 - الرئيس: كرر تأكيد أنه عين السيد أونيسي (رومانيا)، نائب رئيس اللجنة السادسة لإجراء مشاورات بغية تحديد أفضل سبيل للعمل.

M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, appuyé par Mme Onisii (Roumanie), dit que les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 doivent être traitées avec sérieux et circonspection.
50 - السيد زيلنراث (هولندا): قال، متحدثا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبتأييد من السيدة أونيسي (رومانيا)، إنه ينبغي النظر بجدية وتأن في طلبات الاستثناء المقدمة بموجب المادة 19.

Laura Onisii (Roumanie)
لورا أونيسي (رومانيا)

Le Président dit que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement proposé les candidatures de M. Ganeson (Malaisie), M. Onisii (Roumanie) et M. Barriga (Liechtenstein) pour les postes de vice-président et que le Groupe des États d'Afrique a proposé la candidature de M. Loum (Sénégal) pour le poste de Rapporteur.
4 - الرئيس: قال إن مجموعة الدول الآسيوية ومجموعة دول أوروبا الشرقية ومجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى قد رشحت، على التوالي، السيد غنيسون (ماليزيا) والسيد أونيسي (رومانيا) والسيد باريغا (ليختنشتاين) لمناصب نواب الرئيس، وإن المجموعة الأفريقية قد رشحت السيد لوم (السنغال) لمنصب المقرر.

M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.14 relatif au rapport de la Commission de droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session. Ce texte suit le modèle des résolutions précédentes.
24 - السيد أونيسي (رومانيا): قام، متحدثا بالنيابة عن المكتب، باستعراض مشروع القرار A/C.6/61/L.14 المتعلق بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين، وقال إن القرار يتبع نفس النمط المتبع في مشاريع القرارات المماثلة المعتمدة في السنوات السابقة.