"أوهن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ohn

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ohn Gyaw, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد أوهن غياو، وزير خارجية ميانمار.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ohn Gyaw, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد أوهن غياو، وزير خارجية ميانمار.

33. Le ministre des affaires étrangères U Ohn Gyaw a reçu le Rapporteur spécial le 8 novembre 1994.
٣٣- استقبل وزير الخارجية، أو أوهن غياو، المقرر الخاص في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

U Ohn Kyaing, élu dans la deuxième circonscription du sud-est de Mandalay
يو أوهن كيانغ، عضو البرلمان المنتخب عن ماندلاي الجنوبية الشرقية - ٢

Le 21 juillet 1994, le camp de réfugiés situé au Myanmar aurait été attaqué et en partie détruit par 300 soldats du 62e bataillon d'infanterie, sous le commandement du lieutenant-colonel Ohn Myint.
وأفيد أن زهاء ٣٠٠ جندي من كتيبة المشاة رقم ٦٢، التابعة لجيش ميانمار، بقيادة المقدم أوهن ميينت، نائب قائد الكتيبة، هاجموا، في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، مخيما للاجئين يقع داخل ميانمار، ودمروا جزءا منه.

J'ai soulevé ces questions lors d'un entretien que j'ai eu avec le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Ohn Gyaw, à New York, le 23 septembre, mais n'ai pas reçu de réponse satisfaisante.
" لقد أثرت هذه القضايا مع وزير خارجية ميانمار، يو أوهن غياو، إبان اجتماع انعقد في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر لكنني لم أتلق أي رد شاف منه.

a) U Ohn Kyaing (2e circonscription du Sud-Est de Mandalay)
" )أ( يو أوهن كياينغ )مندلاي جنوب شرق -٢(

Conformément à cette ligne, et afin de permettre au Représentant du Secrétaire général, M. Alvaro de Soto, de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar, le Ministre des affaires étrangères, M. Ohn Gyaw, a rencontré M. de Soto à New York le 4 avril 1996.
ووفقا لهذه السياسة، ولتمكين ممثل اﻷمين العام من مواصلة المباحثات مع حكومة ميانمار، اجتمع وزير الخارجية يو أوهن غياو مع السيد ألفارو دي سوتو، ممثل اﻷمين العام، في نيويورك، في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Le 26 novembre, huit activistes, dont l'ancien prisonnier d'opinion Naw Ohn Hla, ont été arrêtés à Yangon pour avoir manifesté contre l'extension de la mine de cuivre de Monywa, située dans la chaîne montagneuse Letpadaung, dans la région de Sagaing.
وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، أُلقي القبض على ثمانية ناشطين، بينهم سجين الرأي السابق ناو أوهن هلا، بسبب احتجاجهم في يانغون ضد التوسع في منجم مونيوا للنحاس في سلسلة جبال ليتباداوونغ في منطقة ساغانغ.

U Shwe Ohn (82 ans), dirigeant schan, demeure assigné à résidence depuis qu'il a été arrêté pour avoir participé à une réunion des responsables politiques des nationalités schan le 7 février 2005.
وما زال أو شوي أوهن (82 عاما)، وهو من زعماء قومية شان، تحت الإقامة الجبرية منذ احتجازه عقب اجتماع لرجال سياسة من قومية شان في 7 شباط/فبراير 2005.

b) Au début du mois d’avril, Thakhin Ohn Myint, âgé de 80 ans, a été condamné à sept ans de prison également pour avoir contribué à la rédaction de l’histoire du mouvement étudiant.
)ب( وفي بداية شهر نيسان/أبريل، حُكم على ثاكهين أوهن مينت، وعمره ٨٠ سنة، بالسجن لمدة سبع سنوات لدوره في المساعدة في كتابة تاريخ الحركة الطلابية.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, S. E. M. Ohn Gyaw, à qui je donne la parole.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي وزير خارجية ميانمار، السيد أوهن غياو، وأعطيه الكلمة.

Myo Aung Thant, Nge Ma Ma Than, Cho Aung Than, Khin Maung Win et U Ohn Myint auraient participé à la production et au passage en fraude d'un film montrant Daw Aung San Suu Kyi en costume national Kayin pour une fête de charité organisée en faveur de réfugiés à Bangkok.
وقيل إن ميو أونغ ثانت، ونجي ما ما ثان، وشو أونغ ثان، وخين ماونغ وين وأو أوهن مينيت قد شاركوا في إنتاج وتهريب فيلم لداو أونغ سان سو كي وهي في زي )كايين( الوطني في إطار حفلة خيرية للاجئين في بانكوك.

165. Le séjour que le Rapporteur spécial a fait au Myanmar à l'invitation du Gouvernement a été facilité par le concours que lui ont obligeamment prêté les membres du Gouvernement, en particulier le général Khin Nyunt, premier secrétaire du SLORC et U Ohn Gyaw, Ministre des affaires étrangères.
٥٦١- تيسّرت الزيارة التي قام بها المقرر الخاص لاتحاد ميانمار بناء على دعوة الحكومة بفضل الجهود والتعاون والمجاملة التي بذلها نحوه المسؤولون في الحكومة، ومنهم بوجه خاص اللواء خين نيونت، اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام، وأو أوهن غيو، وزير الشؤون الخارجية.

f) Le 21 février 1995, des soldats du 62e bataillon d'infanterie, sous le commandement du chef de bataillon Ohn Myint, ont pénétré dans le village de Pee Setan, dans l'État Kayin. Ils ont arrêté un homme de 52 ans et lui ont lié les poignets derrière le dos.
" )و( تفيد التقارير بأنه في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٥، دخل جنود من كتيبة المشاة رقم ٦٢ بقيادة الرائد أوهن ماينت، قرية بيي سيتان بولاية كاين واعتقلوا رجلا يبلغ من العمر ٥٢ عاما وأوثقوا يديه خلف ظهره.

Le 18 octobre 1990, le Ministre adjoint des affaires étrangères du SLORC, U Ohn Gyaw, a annoncé à l'Assemblée générale des Nations Unies qu'une Convention nationale à base large serait convoquée pour examiner tous les facteurs qui seraient pris en considération pour l'élaboration de la nouvelle constitution.
في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، أعلن نائب وزير خارجية مجلس الدولة يو أوهن غياو في الجمعية العامة أن مؤتمرا وطنيا ذا قاعدة عريضة سوف يعقد لمناقشة جميع العوامل التي ينبغي مراعاتها في صياغة الدستور الجديد.

L’Assemblée générale entend des déclarations faites par S.E. Mme Janet Bostwick, Ministre des affaires étrangères des Bahamas, S.E. M. Ohn Gyaw, Ministre des affaires étrangères du Myanmar, S.E. M. José Luis Jesus, Ministre des affaires étran- gères et des communautés du Cap-Vert, et S.E. M. Allan Cruickshank, Ministre des affaires étrangères, du tourisme et de l’information de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل جانت بوستفيك، وزير الشؤون الخارجية في جزر البهاما؛ وسعادة السيد أوهن غياو، وزير الشؤون الخارجية في ميانمار؛ وسعادة السيد خوزيه لويس جيسس، وزير الشؤون الخارجية والمجتمعات المحلية في الرأس اﻷخضر؛ وسعادة اﻷونرابل ألان كروسكشانك، وزير الشؤون الخارجية والسياحة واﻹعلام في سانت فنسنت وجزر غرينادين.