"أويارثي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oyarce

Je donne la parole à l'Ambassadeur Pedro Oyarce Yuraszeck.
وأعطي الكلمة للسفير بيدرو أويارثي يورازيك.

Avant de donner la parole à notre invité d'aujourd'hui, je voudrais saluer la présence de nos nouveaux collègues: l'Ambassadeur Pedro Oyarce, du Chili, l'Ambassadeur Ali Alhakim, de l'Iraq, et l'Ambassadeur Seyed Sajjadi, de la République islamique d'Iran.
قبل أن أنتقل إلى ضيفنا الموقّر اليوم، أود أن أشكر زملاءنا الجدد على حضورهم، وهم: السفير بيدرو أويارثي من شيلي، والسفير علي الحكيم من العراق، والسفير سيد سجّادي من جمهورية إيران الإسلامية.

5. Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2009, la Réunion des États parties de 2010 s'est tenue du 6 au 10 décembre 2010, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Pedro Oyarce, Ambassadeur du Chili.
5- وفقاً لمقرر اجتماع الدول الأطراف لعام 2009، عُقد اجتماع الدول الأطراف لعام 2010 بقصر الأمم في جنيف في الفترة من 6 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة سفير شيلي بيدرو أويارثي.

Depuis plusieurs décennies, j'ai le privilège de travailler avec mon collègue chilien, Pedro Oyarce Yuraszeck.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): منذ بضعة عقود مضت سُررت بالعمل جنباً إلى جنب مع زميلي الشيلي، السيد بيدرو أويارثي يورازيك.

M. Oyarce Yuraszeck (Chili) (parle en espagnol): Le Chili souscrit à la déclaration faite par l'Ambassadrice de la Colombie.
السيد أويارثي يورازيك (شيلي) (تكلم بالإسبانية): تضم شيلي صوتها إلى البيان الذي أدلت به سفيرة كولومبيا.

Le Président (parle en espagnol): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur Pedro Oyarce Yuraszeck, du Chili, de vos idées si importantes et de vos paroles aimables.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكركم، سعادة السفير بيدرو أويارثي يورازيل، سفير شيلي، شكراً جزيلاً على عرض هذه الأفكار البالغة الأهمية وعلى كلماتكم الطيبة.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Oyarce de sa déclaration, et je donne maintenant la parole à l'Argentine.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير أويارثي على كلمته وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الأرجنتين.

Président: M. Pedro Oyarce (Chili)
الرئيس: السيد بيدرو أويارثي (شيلي)