| Le lendemain, il serait mort soudainement en garde à vue au poste de police d'Ueno. | UN | وفي اليوم التالي، فارق الحياة فجأة أثناء احتجازه في مخفر شرطة أوينو. |
| Une légende qui a régné sur le monde souterrain d'Ueno quand il était adolescent. | Open Subtitles | أسطورة حكم سوق العالم السفلي لمنطقة أوينو عندما كان مراهق |
| Revenir d'Atami, aller chez Shige ensuite, puis au parc de Ueno. | Open Subtitles | عدنا من اتامي ثم الى بيت شيغي ثم الى أوينو بارك |
| Oeno est un important lieu de reproduction des oiseaux marins. | UN | وتُعد أوينو موقعا هاما لتكاثر الطيور البحرية. |
| Oeno est un important lieu de reproduction des oiseaux marins. | UN | وتُعد أوينو موقعا هاما لتكاثر الطيور البحرية. |
| Mme Awino Kafeero (Ouganda) (parle en anglais) : Les amendements proposés se liraient comme suit. | UN | السيدة أوينو كافيرو (أوغندا) (تكلمت بالإنكليزية): ينص التعديلان المقترحان على ما يلي. |
| Les autorités ougandaises ont déclaré au Groupe d’experts qu’un ressortissant kényan, Owino Odhiambo, était responsable de cette cargaison, qu’il avait dissimulée dans un conteneur à destination de Mombasa (Kenya), d’où il devait être expédié en Malaisie. | UN | وقد أبلغت السلطات الأوغندية الفريق بأن المواطن الكيني أوينو أوديامبو، هو المسؤول عن هذه الشحنة التي كانت مخبأة في حاوية كانت في طريقها إلى مومباسا بكيينا، حيث كانت ستنقل من هناك إلى ماليزيا. |
| Selon la police, il s'était cogné la tête contre le montant d'une vitre dans le véhicule qui le transportait de Ueno Park au poste de police et s'était ouvert le front sur trois centimètres. | UN | وأفادت الشرطة أنه قد طَرق رأسه بعنف بإطار إحدى نوافذ الحافلة التي كانت تقلِّه من أوينو بارك إلى مخفر شرطة أوينو، وأُصيب إثر ذلك بجرح بليغ طوله ثلاثة سنتيمترات في جبينه. |
| - À Ueno. Je vous accompagne. | Open Subtitles | ـ في "أوينو ـ لا تقلقوا، سأخذكم إلى هُناك |
| Otomo a grandi à Ueno. | Open Subtitles | اعتقد بأن أوتومو ترعرع في منطقة أوينو |
| Je n'étais pas allée à Ueno depuis des années. Tu te rends compte ! | Open Subtitles | لكني سعيدة لاني ذهبت لم آتي الى (أوينو) منذ زمن طويل |
| 406. Arjang Mehrpooran, Iranien de 31 ans vivant au Japon, aurait été arrêté le 20 juin 1994 à Ueno Park, à Tokyo. | UN | 406- أُفيد أن أرجانغ مهربوران، وهو من رعايا إيران يبلغ الحادية والثلاثين من عمره ويعيش في اليابان، قد أُلقي القبض عليه في 20 حزيران/يونيه 1994 في أوينو بارك بطوكيو. |
| Dès demain matin, je vais me rendre à la Gare d'Ueno. | Open Subtitles | "مساء الغد في "أوينو |
| Nous viendrons tous à la Gare d'Ueno. | Open Subtitles | "سنودعك في محطة "أوينو |
| Le projet envisagé prévoit la construction d'un petit hôtel à Pitcairn et d'un hôtel flottant qui serait amarré dans le lagon de l'île d'Oeno, qui est inhabitée. | UN | وسيشتمل هذا المشروع على فندق يقام على جزيرة بيتكيرن، وفندق عائم يرسو في بحيرة جزيرة أوينو غير المأهولة بالسكان. |
| La société qui présente le projet compte, à terme, construire un hôtel 5 étoiles sur Oeno. | UN | وستقوم الشركة في نهاية المطاف بإنشاء فندق خمسة نجوم على جزيرة أوينو. |
| Le projet envisagé prévoit la construction d'un petit hôtel à Pitcairn et d'un hôtel flottant qui serait amarré dans le lagon de l'île d'Oeno, qui est inhabitée. | UN | وسيشتمل هذا المشروع على بناء فندق في جزيرة بيتكيرن، وفندق عائم على بحيرة جزيرة أوينو غير المأهولة بالسكان. |
| Mme Awino Kafeeo (Ouganda), présentant le projet de résolution au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et des autres auteurs, dit qu'on observe une augmentation troublante de la xénophobie et de la violence raciale. | UN | 31 - السيدة أوينو كافيو (أوغندا): عرضت مشروع القرار بالنيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من مقدمي مشروع القرار، وقالت إنه كانت هناك زيادة تثير الانزعاج في كراهية الأجانب والعنف العنصري. |
| Mme Awino (Ouganda) dit que la Constitution ougandaise, promulguée en 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, garantit la parité des sexes et la représentation équitable des femmes dans tous les organes constitutionnels ainsi que les droits politiques et maternels des femmes et leurs droits en matière de propriété économique. | UN | 1 - السيدة أوينو (أوغندا): قالت إن دستور أوغندا الذي صدر في عام 1995 بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يكفل التوازن بين الجنسين والتمثيل العادل للمرأة في جميع الهيئات الدستورية ويكفل الملكية الاقتصادية للمرأة وحقوق الأمومة والحقوق السياسية لها. |
| Après appel à candidatures, le colonel Ibrahim Jamal (Bangladesh) et le colonel George Owino (Kenya) ont été élus par acclamations respectivement Vice-Président et Rapporteur. B. Adoption de l'ordre du jour | UN | وعند طلب الترشيحات، انتخب بالتزكية الكولونيل إبراهيم جمال (بنغلاديش) والكولونيل جورج أوينو (كينيا) ليشغل الأول منصب نائب الرئيس والثاني منصب المقرر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 