"أوّل شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première personne
• le premier à
• La première qui
• première personne que
• la première à

la première personne qui nous dit où est la voiture recevra 10.000$ en liquide.
أوّل شخص يتّصل بموقع هذه السيّارة سيستلم 10 آلاف دولار نقداً.

C'est la première personne que j'ai appelée pour trouver ce fragment de baguette.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

Tu n'es pas la première personne que je rencontre à s'être fait transformé en animal par une sorcière.
لستِ أوّل شخص أقابله وقد حوّلته ساحرة لحيوان ما

Ce n'est pas le premier à penser que manier cette épée ferait de lui un héros.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

Ou même une figure paternelle, pour être honnête. Il a été le premier à qui j'ai parlé, et c'était après avoir été muet pendant plus d'un mois.
كان أوّل شخص أتحدث معه بعد مضيّ شهر على صمتي

Cela s'appelle "ne sois pas un héros". La première qui nous sauve perd.
تدعى، "لا تكن بطلاً" أوّل شخص ينقذنا يخسر

Je voulais vous dire. Ça peut paraître étrange, mais vous n'êtes pas la première à m'avoir sauvé la vie
هاكِ ما بالأمر ، صدّقي أو لا تُصدّقي أنتِ لم تكوني أوّل شخص يُنقذ حياتي

Ils finiront par faire une erreur, et quand ils la feront, nous nous jetterons et viderons de son sang la première personne dans laquelle nous pourrons planter nos crocs.
سيفوتهم خطأ في نهاية المطاف عندئذٍ سنقتنص الفرصة ونشرب كلّ دماء أوّل شخص نغرس فيه أنيابنا.

Tu es la première personne depuis bien longtemps qui arrive à me faire sourire
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

Comme être la première personne sur Terre depuis 100 ans.
كأن تكوني أوّل شخص يطأ الأرض منذ 100 عام

C'était la première personne à me le demander Depuis que tout ça a commencé.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

la première personne que j'ai tué, j'étais résident depuis deux ans.
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي

Je ne suis pas la première personne qui a besoin de temps pour comprendre qui elle était.
لستُ أوّل شخص أراد أخذ الوقت ليتعرّف على أصله

la première personne que j'ai aimée n'était qu'un salaud.
أوّل شخص وقعتُ بغرامه اتضح أنّه دمية بالكامل

Quand j'ai cru que j'avais un cancer de la prostate, il est la première personne que j'ai appelé.
عندمال ظننت أنني مصاب بسرطان البروستات، كان هو أوّل شخص أتصل به

Il n'était pas le premier à vous aimer, et il ne sera pas le dernier.
لم يكن أوّل شخص يُحبّكِ ولن يكون الأخير

Je veux bien être le premier à réprimer mon amour-propre.
دعوني أكون أوّل شخص يتخلّص من غروره

Vous serez le premier à savoir si la vie sur Terre est menacée par un astéroïde ?
إذن، ستكون أوّل شخص سيعرف إن كانت الحياة التي نعرفها ستنتهي؟ -بواسطة مذنّب

C'est la première à avoir cru que j'étais plus qu'un rat d'égouts égoïste.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ