"أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois
• premier
• première fois que
• ma première fois
• tu m'as

la première fois que je voyais sur la corde raide, Je l'âge de huit ans.
أوّل مرّة رأيت فيها حبل المشي في حياتي، كان عمري ثمانية سنوات.

Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai vue Virginia.
لن أنسى أبداً أوّل مرّة رأيتِك فيها يا فرجينيا.

C'était la première fois, quand il m'a dit qu'il m'aimait.
ذلك كان عندما أخبرني أوّل مرّة أنّه أحبّني

C'est la première fois en 8 ans que je vois l'ombre de mon frère.
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Tu n'as cessé de te rendormir depuis ton premier réveil.
أنت رُحتِ تفيقين وتغشين وهذه أوّل مرّة تستيقظين.

C'était la première fois qu'il était en l'air sans instructeur, et il voulait que je l'accompagne.
لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب و أراد منّي الذهاب

L'attaque de la base navale aurait été la première fois.
الهجوم على البارجة البحريّة كانت أوّل مرّة لكِ.

Période au cours de laquelle la recommandation a été faite pour la première fois Recommandation
الفترة المالية التي قُدِّمت فيها التوصية أوّل مرّة

Elle ne m'aimait même pas la première fois que tu m'as ramené.
هي لم تحبّني حتى عندما أتيتَ بي أوّل مرّة إلى المنزل

Ca ne serait pas la première fois qu'un dealer débute en volant.
لن تكون تلك أوّل مرّة يقوم بهذا تاجر مخدّرات بإدارة عصابة سرقة

Je crois que c'était la première fois qu'il a fait l'expérience de l'hypnose, et quand il a compris ce qu'il avait fait, il n'est pas venu pour le défaire.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان ولمّا فهم ما فعله بي، فلم يعُد لإبطاله.

Ce n'est pas la première fois que tu as laissé tes frères et soeurs dormir pendant que tu travaillais dur, et dans un an quand la prophétie sera passé et que chacun de nos destins seront en sécurité, tu pourras les réveiller
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا

Je sais que ça marchera. Ce n'est pas la première fois que je vois cette magie en action.
أنا متأكّدة مِنْ ذلك فليست أوّل مرّة أرى مفعول السحر

Ça doit être la première fois que votre fils se fait kidnapper, parce que vous ne comprenez pas comment ça se passe.
حتمًا هذه أوّل مرّة يُختطف ابنك، لأنّك جليًّا تجهل سُنّة الاختطاف.

C'est la première fois que je suis en studio depuis 3 semaines.
هذه أوّل مرّة أكون فيها بالأستوديو منذ3 أسابيع

la première fois où tu m'as allongée. Les glands me piquaient le dos.
أوّل مرّة جعلتني أستلقي على الأرض جوزات البلوط ثقبت ظهري

Je pensais que tu aurais appris la première fois que tu as planté ce crochet en moi... il ne tient pas.
ظننتك تعلّمت مِنْ طعني بهذا الخطّاف أوّل مرّة إنّه لا يلدغ أبداً

Je pense que c'est la première fois qu'une de mes filles réussit un examen alors qu'elle vit ici.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

premier vol d'un casino ?
أهذه أوّل مرّة تحاول بها أن تسرق كازينو ما؟

Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce n'est pas ma première fois dans les gangs, d'accord ?
لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء، هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟