"أوّل يوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• premier jour

Je ne veux aucune surprise pour mon premier jour comme directeur.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Il est différent. Tu l'as vu dès le premier jour.
ليس كالآخرين، وإنّك أبصرت ذلك منذ أوّل يوم.

Le premier jour de l'université, et j'ai une carrière informatique avec un patron qui est fait de l'étoffe des champions.
أوّل يوم بالجماعة، وأصبح لديّ عمل، في شركة انترنت أنيقة، مع مدير يختلق أشياء ممتازة ورائعة.

C'est pour ça que je t'ai acheté... la fougère du premier jour du patron.
لهذا جلبت لك نبتة سرخس بمناسبة أوّل يوم عمل كرئيسة.

C'était censé être mon premier jour en tant que capitaine du 12ème District.
كان يُفترض أن يكون اليوم أوّل يوم لي كنقيب لمركز الشرطة الـ12.

Non, je parle du genre de squelette dans le placard qui pourrait retomber sur vous à votre premier jour en poste.
كلّا، أقصد الذكريات المؤسفة التي قد تعوّقك .في أوّل يوم من مزاولتك مهام منصبك

Si je t'y emmène le premier jour avec un mal de tête, ils sauront que quelque chose ne va pas
لو أدخلتك في أوّل يوم تشكو صُداعاً، فسيعلمون أنّ هُناك أمر غريب.

D'accord, premier jour de retour au boulot, donc les compétences de vos gars sont un peu rouillées, mais c'est notre nouveau patron que tu viens d'insulter.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.

Je reviendrais au premier jour où je t'ai vue
كنت سأتوجه مباشرة لك في أوّل يوم رأيته فيكِ

Dès le premier jour je savais que ce ne serait pas possible.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

C'est mon premier jour à mon ancien travail.
إنّه أوّل يوم لي بعد عودتي إلى وظيفتي السابقة

Je démissionne aussi, bébé ! J'ai détesté ce taudis depuis le premier jour.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

Je vais l'aider pour la durée de sa grossesse, et aujourd'hui, c'est mon premier jour avec elle.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل

J'ai perdu 8 cm le premier jour que je suis venu ici.
كم لزمكِ من الوقت حتى خفّ الورم؟ خسرت 8 سنتيمترات من بطني في أوّل يوم لي هنا.

Parce que tu es sa mère, c'est son premier jour de garderie, et ton retour au travail.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال، وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل.

C'est le premier jour officiel de mise en service.
حسنًا، إنه أوّل يوم بعد المرحلة التجريبيّة

Vous savez que c'est mon premier jour ici, n'est-ce pas ?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

J'espère que tu es content, c'est ton premier jour, et tu as déjà perdu notre mosquée !
آمل أن تكون مسروراً، فقدتَ مسجدنا في أوّل يوم في وظيفتكَ

Bienvenue à votre premier jour au collège.
مرحباً بكم في أوّل يوم لكم في المدرسة المتوسّطة

Je vous ai dit le premier jour que je ne voulais pas que vous vous occupiez de mon ressenti.
أخبرتكِ في أوّل يوم جئت فيه إلي لا أريدكِ أن تهتمّي لمشاعري