"أو أذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou un préjudice
• ou de subir des préjudices
• ou préjudices
• ou du préjudice
• et tous autres préjudices
• ou préjudice
• ou de préjudice
• ou des blessures
• souffrances
• ou des lésions

L'Iraq soutient par conséquent que le Comité ne peut prendre en considération l'exposition à un risque que si ce dernier a effectivement entraîné un dommage ou un préjudice.
ووفقاً لذلك، يحتج العراق بأنه لا يمكن للفريق أن يأخذ في الاعتبار مسألة التعرّض للخطر إلا إذا أسفر الخطر فعلاً عن وقوع ضرر أو أذى.

Mais on sait fort bien d'autre part qu'il y a des cas où se produit effectivement un dommage ou un préjudice important qui oblige les Etats en cause à adopter des mesures de réparation ou de rectification, ce qui soulève souvent des problèmes de responsabilité.
ويبدو جليﱠا، في الوقت نفسه، بأنه ستكون هناك حالات يقع فيها بالفعل ضرر أو أذى جسيم يقتضي الدول المعنية بأن تلتمس تدابير النصفَة أو التعويض التي كثيرا ما تشمل مسائل تتعلق بالمسؤولية.

106.117 Revoir la pratique consistant à renvoyer des étrangers dans des régions où ils courent un risque réel d'être persécutés ou de subir des préjudices graves, en particulier en Iraq (Suisse);
106-117- إعادة النظر في ممارستها لإعادة الأجانب إلى مناطق قد يواجهون فيها مخاطر اضطهاد أو أذى جسيم حقيقية، لا سيما في العراق (سويسرا)؛

Au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, il est précisé que les pertes, dommages ou préjudices directs causés à des sociétés et à d'autres entités à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ouvrent droit à indemnisation, notamment toute perte subie à la suite :
وتذكر الفقرة 21 من مقرر مجلس الإدارة 7، بعبارات أكثر تحديدا، أن أي خسارة أو إصابة أو أذى لحق مباشرة بالشركات أو بغيرها من الكيانات يكون قابلا للتعويض بما في ذلك أية خسارة حلت نتيجة لأي مما يلي :

Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l’ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision.
وعلى هذا اﻷساس، يجوز للمحكمة أن تحدد في حكمها، عند الطلب أو بمبادرة منها في الظروف الاستثنائية، نطاق ومدى أي ضرر أو خسارة أو أذى يلحق بالمجني عليهم أو فيما يخصهم، وأن تبين المبادئ التي تصرفت على أساسها.

La résolution 687 stipule clairement qu'une indemnité peut être accordée pour < < toute perte, ... tout dommage ... et tous autres préjudices directs > > résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
حيث إن القرار 687 ينص بوضوح على وجوب دفع التعويض عن " أية خسارة مباشرة أو ضرر ... أو أذى مباشر " نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Si par dommage ou préjudice, on entend des dommages quantifiables d’un point de vue économique, la réponse est de toute évidence que cela n’est pas toujours nécessaire.
وإذا كان المقصود بضرر أو أذى أضرارا يمكن تقييمها اقتصاديا، من الواضح أن الجواب هو أن هذا ليس دائما ضروريا.

Le comportement a occasionné à la victime des souffrances physiques ou mentales graves ou des blessures graves ou a constitué une atteinte grave à la dignité humaine.
٢ - تسبب سلوك الفاعل في إلحاق معاناة أو أذى بدني أو عقلي شديد في الشخص أو شكﱠل اعتداء خطيرا على كرامته.

2. Aux fins de l'application de la présente Convention, il n'est pas nécessaire que les infractions établies conformément à celleci causent un dommage ou un préjudice patrimonial à l'État.
2- لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، ليس ضروريا أن تكون الجرائم المبيّنة فيها قد ألحقت ضررا أو أذى بأملاك الدولة.

2. Aux fins de l'application de la présente Convention, il n'est pas nécessaire que les infractions établies conformément à celle-ci causent un dommage ou un préjudice patrimonial à l'État.
2- لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، ليس ضروريا أن تكون الجرائم المبيّنة فيها قد ألحقت ضررا أو أذى بأملاك الدولة.

De même, le paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les États ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq pourront bénéficier d'indemnités.
وبالمثل، فإن الفقرة 34 من مقرر مجلس الإدارة 7 تنص على أن تتاح مدفوعات التعويض فيما يتصل بأي خسارة مباشرة أو أي ضرر أو أذى مباشر يلحق بالحكومات كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

Celles-ci, qui pourraient ne pas relever des lois régissant l'environnement, devraient inclure les atteintes à l'environnement qui causent de graves dégâts ou préjudices ou créent des risques imminents d'en causer, que ces atteintes soient délibérées ou qu'elles résultent d'une imprudence ou d'une négligence.
وينبغي أن تتضمن هذه الجرائم اﻷساسية، التي يمكن أن تكون قائمة بذاتها ومستقلة عن القوانين التنظيمية البيئية، الاعتداءات العمد على البيئة أو اﻷفعال الناجمة عن طيش أو إهمال، التي تسبب أو تحدث مخاطر كبيرة تتعلق باحداث اتلاف أو ضرر أو أذى خطير.

Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision.
وعلى هذا الأساس، يجوز للمحكمة أن تحدد في حكمها، عند الطلب أو بمبادرة منها في الظروف الاستثنائية، نطاق ومدى أي ضرر أو خسارة أو أذى يلحق بالمجني عليهم أو فيما يخصهم، وأن تبين المبادئ التي تصرفت على أساسها.

La Cour, seule compétente pour décider s'il convient d'accorder réparation à la victime, peut accorder des réparations sur une base individuelle ou collective, en tenant compte de l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice.
ويجوز للمحكمة، التي ينتهي إليها الرأي في تقرير ما إذا كان للمجني عليه أن يحصل على جبر للأضرار أم لا، الحكم بجبر الأضرار فرديا أو جماعيا، مع مراعاة نطاق ومدى أي ضرر أو خسارة أو أذى().

15. Le Conseil d'administration a donné quelques autres indications quant à ce qui constitue toute " perte, tout dommage et tous autres préjudices directs " dont l'Iraq est responsable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
15- وقدم مجلس الإدارة بعض التوجيهات الأخرى بشأن ما يشكل " خسارة مباشرة أو ضرراً مباشراً أو أذى مباشراً " الذي يُعتبر العراق مسؤولاً عنه بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991).

Aux termes de la loi, tout dommage ou préjudice causé à un tiers, y compris du fait de la violence dans la famille, est censé faire l'objet d'une sanction pénale.
والمسائل المشار إليها بخصوص العنف العائلي لا علاقة لها بالموضوع، فالتسبب في ضرر أو أذى لأي شخص آخر، بما في ذلك من خلال العنف العائلي يستوجب عقوبة جنائية بموجب القانون.

4. Le comportement a provoqué la mort ou des blessures graves.
٤ - أن يكون التصرف قد أسفر عن موت أو أذى بدني بالغ.

Un État a, par exemple, noté que sa législation récente contre le terrorisme ajoutait, parmi les motifs d'exclusion, l'incitation à se livrer à une activité terroriste lorsque celle-ci était menée dans des conditions indiquant l'intention de causer la mort ou des lésions corporelles graves.
وأشارت إحدى الدول مثلا إلى أن قانونها لمكافحة الإرهاب يوسّع نطاق أسس رفض السماح بالدخول ليشمل التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية في ظروف تشير إلى النية لإحداث وفيات أو أذى بدني جسيم.