"أو أننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou on
• ou nous
• soit nous
• ou qu'on
• ou si nous
• ou que nous
• soit on
• sinon on

On fait le plein d'énergie pour un marathon ou on aime juste l'apparence de la cellulite le matin ?
نحن كاربو التحميل لسباق الماراثون أو أننا لا نحب فقط نظرة، اه، السيلوليت في الصباح؟

Change ce putain de pneu ou on va être en retard.
إصلاح الشيء سخيف أو أننا ستعمل في وقت متأخر.

Le plus tôt sera le mieux, ou on rapplique et on lui pète les deux genoux.
ومن الأفضل أن يكون هذا قريباً, أو أننا سنعود ونأخذ كل ما لديه

Tu as deux choix.... prends ce qui se trouve dans la boite, ou nous te mettons dans une beaucoup plus grande.
لديك خياران، إما أن تأخذ ما بداخل الصندوق أو أننا سنضعك في صندوق أكبر من هذا قليلاً

soit nous l'avons ici, soit nous le faisons au FBI.
اما سنفعل ذلك هنا أو أننا سنفعلة في المباحث الفيدرالية

ou qu'on a éliminé un milliard de suspects chinois pour un seul monarchiste néo-réactionnaire ?
أو أننا أقصينا بليون مشتبه صيني في صالح عازف متناغم عصبي ؟

ou on sera obligé de le faire lorsque la ferme et la maison seront envahies.
أو أننا سوف نجبر على فعل الأمر عندما تنتهى موارد المزرعة والمنزل

ou on nous force à y faire face, ou on en subit les conséquences.
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها أو أننا سنعاني من العواقب

Détruisons-le, ou on n'atteindra pas le manoir.
لدينا لتدميره، أو أننا لن تجعله إلى واين مانور.

On va faire un point ou on va parler salement ?
حصلت على نقطة، أو أننا نتحدث فقط القذرة؟

Les gens sont moins surprenants ou on est moins facilement surpris ?
ألم يعد الناس مفاجئين أو أننا لم تعد نتفاجأ بسهولة؟

ou on se relie de l'autre côté pour arriver là.
أو أننا يمكن تشغيل خط العكس وتوصيله إلى مهواة أكثر من هنا.

ou on pourrait prétendre que tu n'as jamais trouvé ça.
أو أننا يمكن أن مجرد التظاهر لك أبدا وجدت هذا.

Conformez-vous ou on fera feu sur vous C'est notre dernier avertissement.
أستجبوا للأوامر أو أننا سنطبق أوامر الأمان، بإطلاق النار عليكم هذا خياركم الأخير

Je dois faire semblant d'être outré, ou on peut avancer ?
هذا فقط ﻷنقح هذه الملفات؟ هل يجب علي التصرف كأنني غاضب أو أننا سندخل صلب الموضوع؟

Nous avons dit à Oskar qu'il devait venir avec 200 000 euros ou nous le déposions au plus proche commissariat.
لقد أخبرنا اوسكار أن يحضر مئتا ألف أو أننا سنرمي بالقميص بالقرب من أقرب مركز شرطة

ou nous n'avons pas à regarder quoi que ce soit du tout.
أو أننا لسنا مضطران لمشاهدة أي شيء على الإطلاق

- Il n'était pas bon avant. - ou nous pourrions cesser d'exister.
لم يكن جيدا كفاية أو أننا جميعا يمكن أن نتوقف عن الوجود

Soit cette salle est sérieusement insonorisée ou soit nous ne sommes pas à New York.
إما أن هذه الغرفة معزولة الصوت تماماً "أو أننا لسنا في "نيويورك

Qu'on cesse d'être honnête l'un envers l'autre, ou qu'on le devienne trop, et que soudainement on se mette à crier et à s'engueuler, au travail, et je...
وعندها سنوقف التعامل بصدق مع بعضنا البعض أو أننا سنتعامل بصدقٍ من جديد وثم فجأة ، نقوم يالصراخ و الصراخ، في العمل

Cela fait des semaines que l'on nous parle de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence — je me demande si nous sommes bien dans une impasse ou si nous avons perdu tout ce temps—là à avancer à l'aveuglette.
منذ أسابيع طويلة ونحن نسمع عن الطريق المسدود الذي وصلنا إليه في أعمال المؤتمر، ونتساءل عما إذا كنا في طريق مسدود أو أننا قضينا هذا الوقت كله ونحن نتخبط في الظلام بحثاً عن مخرج.

Imaginons que je sois resté là... ou que nous soyons restés à la regarder crever.
حسناً، لنفترض أنني جلست هناك، أو أننا جلسنا هناك وشاهدناها تنتهي.

Soit ce sera un bain de sang, soit on patientera et on l'emportera sans coup férir.
إنّه إما أن يكون حمام دم، أو أننا سننتظر أن تفرغوا ونأخذ كلّ شيء دون إحداث أي ضجّة.

On va le faire ensemble, sinon on ne sortira jamais d'ici vivants.
نحن فلدي عمل معا، و أو أننا لن تجعل من هنا على قيد الحياة.