"أو أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou quoi que ce soit
• ou quelque chose
• ou autre chose
• ni rien
• ou n'importe quoi
• rien ni
• ou ce que
• peu importe
• ou tout objet
• ou tout autre objet quelconque

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
ولذلك لا ينبغي أن تُفهم النقاط التي سأطرحها الآن على أنها تمثل تقارباً في آراء المشاركين أو أي شيء من هذا القبيل.

Peut-être pour le moment nous pourrions juste... écouter de la musique, ou quelque chose.
ربما الآن يمكننا فقط الاستماع إلى بعض الموسيقى أو أي شيء

Un sceptre ou une crosse de pasteur ou quelque chose d'approprier pour une fracture crânienne.
صولجان أو عصى أسقف أو أي شيء آخر يتلائم مع إصابة الجمجمة

ou autre chose parce que tes yeux étaient follement bleus.
أو أي شيء لأن عينيك كانت زرقاء بجنون

Je ne te dis pas de me faire un discours ou un cadeau ou autre chose, mais tu es... tu es un immense ingrat.
أنا لا أطلب أن تعطيني محاضرة أو هدية أو أي شيء كهذا لكنك فقط

Ce qui importe ici c'est qu'il n'y a pas un seul minisubmersible dans la base dont parlent les pantins, ni rien qui y ressemble de près ou de loin.
والشيء الهام هو أنه لا توجد أية غواصة مصغرة أو أي شيء شبيه بها في ذلك الميناء الذي أشارت إليه المجموعة العميلة.

Ou dans un pot ou n'importe quoi qu'on peut casser pour libérer le gaz.
أجل، أو جرار أو أي شيء يمكننا كسره كي نطلق الغاز

J'espère juste que je ne vous ai pas gêné, ou quoi que ce soit.
أنا فقط آمل لم تحصل في الطريق، أو أي شيء.

On ne portera pas d'armes ou quoi que ce soit.
انها ليست مثل نحن نقوم في البنادق أو أي شيء.

Je sais pas, je voulais... savoir s'il t'avait dit quelque chose, si tu l'avais déjà vue ou... ou quoi que ce soit.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

De ne jamais faire passer quiconque ou quoi que ce soit avant l'une ou l'autre.
وهو ألا تفضل إحداكما أي شخص أو أي شيء على الأخرى.

Vous avez peur de vous faire arrêter ou les flics à venir après vous ou quelque chose comme ça?
..ألا تخشى أن يتم اعتقالك ..أو أن تلاحقك الشرطة أو أي شيء من هذا القبيل؟

C'est ce que j'avais espéré au début ou quelque chose du genre.
أجل، هذا ما املته ببداية الأمر كذلك أو أي شيء مشابه

Avait-elle une pièce ou un bureau ou quelque chose qu'on puisse regarder ?
فهل لها مكتب أو طاولة أو أي شيء يمكننا أن ننظر؟

Je ne vais pas dire au revoir ou quelque chose de ce genre.
ولنتبقينأبداً،لذا .. أنا لن أقول وداعاً أو أي شيء عاطفي كهذا.

Vous avez 20 minutes pour arriver ici ou autre chose va exploser.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Bref, on va boire une bière ou autre chose ?
أيمكننا أن نتناول شراباً أو أي شيء أخر؟

Mais je ne veux pas que tu attendes pour moi ou autre chose, d'accord ?
لكن لا أريدك أن تنظرني أو أي شيء مفهوم ؟

Je ne leur donnerai ni description ni rien, je le jure.
لن أعطيهم وصف لأي مكان, أو أي شيء آخر عنك, أقسِم بذلك

Rafraîchir le bar ou... n'importe quoi que vous désiriez ?
إعادة تحميل شريط أو... أي شيء آخر تريدها؟

Et c'est notre chance, maintenant, d'être ensemble, sans que rien ni personne ne se mette en travers de notre chemin.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

C'est assez pour que tu rentres chez toi ou ce que tu veux d'autre, mais tu as reçu un fond ici.
يوجد بما فيه الكفاية لتحصل على منزل أو أي شيء آخر تريديه، لكن حصلت على التجربه هنا

Je ne sais pas, rembobinons ce qu'il s'est passé ou supprimons-le, ou peu importe.
لا أعرف، لنضغط زر الأعادة أو الحذف أو أي شيء

L'article 127 stipule que quiconque détruit ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par une association religieuse ou qui perturbe délibérément un rassemblement religieux dans le but de manifester du mépris pour cette religion ou cette association religieuse est passible de prison.
وتنص المادة 127 من القانون الجنائي على أن من يخرب أو يدنس مكانا معدَّا للعبادة أو أي شيء يعتبر مقدسا لدى أي طائفة دينية يسبب قصدا تشويشا على اجتماع ديني قاصدا بذلك إهانة ذلك الدين أو تلك الطائفة يعاقب بالسجن.

1) Il pose des substances toxiques ou tout autre objet quelconque toxique dans un endroit;
(1) وضع مواد سامة أو أي شيء سام في مكان معين؛