"أو إثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou deux

Tu sais, on pourrait apprendre une chose ou deux de lui.
أتعرف، يمنكننا تعلم شيء أو إثنان من هذا الطفل

Je voudrais vous retenir ici un mois ou deux avant que vous vous aventuriez.
أود استبقائك هنا شّهراً أو إثنان قبل أن تغامر فى سبيلى

Ainsi, dans bien des pays en développement, les lois sur la concurrence exigent qu'un ou deux responsables soient économistes de profession.
وعلى سبيل المثال، تقتضي قوانين المنافسة في كثير من البلدان النامية أن يكون مفوض واحد أو إثنان من الاقتصاديين المتخصصين.

Lorsque cela a été imposé, un ou deux des autres aspirants ont démissionné de la SDN, marquant ainsi le début de son déclin.
ولمــا فرض هــذا، خرج من العصبة واحد أو إثنان من المتطلعين اﻵخرين. فبدأ تدهورها.

On espère que vous nous aiderez à transformer un quartier ou deux pour un usage commercial.
وأنت تساعدنا بنقل حي أو إثنان للإستخدام تجاري

Je le vois bien avoir mangé un ou deux invités, mais pas toute une fête.
أجل، أعني بإمكاني تخيله وهو يأكل ضيف أو إثنان ولكن ليس الحفلة بأكملها

Même si vous me tuez et peut-être un de mes associés, même si votre copine tire une balle ou deux...
حتى لو قُمت بإطلاق النار علىّ وعلى أحد مُساعديني حتى لو إستطاعت صديقتك إطلاق النار على واحد أو إثنان

J'ai vraiment besoin d'un jour ou deux pour me retrouver.
ولا أعلم أشعر بأنني أحتاج يوماً أو إثنان لكي أهتم بنفسي

On travaille toujours dessus. Probablement encore un jour ou deux.
ما نزال نعمل عليها , ربّما يوم آخر أو إثنان

On a un ou deux médecins légistes, un inspecteur au bout du couloir.
لدينا طبيب أو إثنان للتشريح و مفتّش أسفل الصّالة

Si j'étais à la tête de ce pays, j'en pendrais un ou deux pour calmer les autres.
لو أنني حاكم هذا البلد سأعدم واحدًا أو إثنان لتحذير الآخرين

En tuer un ou deux ne changeras rien tu sais ?
لعلمك ، فإن قتل واحد أو إثنان لن يحدث فارقاً

Je pouvais à peine bouger durant un ou deux jours après que j'ai été fouetté pour la deuxième fois.
لم أتحرك ليوم أو إثنان بعد أن جُلدت للمرة الثانية

Il ne fonctionne pas mais je pense qu'il est réparable en un jour ou deux.
إنها لا تعمل لكن أراهن أن بمقدورنا إصلاح ذلك في أقل من يوم أو إثنان

Non, je veux dire un jour ou deux après.
ذلك ليس الذي أعني. أعني، مثل بينما. يوم أو إثنان.

Un ou deux, mais, en tant que leader, je n'ai jamais ajouté ma voix à cette chorale.
واحد أو إثنان ولكن كقائد، لما منحت صوتي إلى تلك المجموعة

Je vais aller chercher un ou deux jeunes hommes, voire 12.
سأذهب و أحضر رجلاً واحداً أو إثنان أو إثنا عشر

On pourrait penser trouver un ou deux médecins sur Ia liste des plus grands du millénaire.
أتعتقد أن طبيباً أو إثنان سيكونون في أعلى قائمة لأعظم أشخاص الألفية

Ils partiront, comme, un ou deux du plus sourd-muet types à la station.
سيتركون حوالي واحد أو إثنان من أغبى إثنين في القسم

Maître Aladdin, seigneur Fais un vœu ou deux, je te prie
سيد علاء الدين.. لديك رغبه أو إثنان أو ثلاثه ♪