"أو إعادة النظر فيها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour réexaminer
• ou la révision
• ou réviser

Dans les rapports qu'ils présentent au Comité les Etats devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour réexaminer, reconsidérer ou retirer leurs réserves.
كما ينبغي أن تتضمن التقارير المقدمة الى اللجنة معلومات عن الاجراءات المتخذة لمراجعة التحفظات أو إعادة النظر فيها أو سحبها.

Dans les rapports qu'ils présentent au Comité, les États devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour réexaminer, reconsidérer ou retirer leurs réserves.
كما ينبغي أن تتضمن التقارير المقدمة الى اللجنة معلومات عن الاجراءات المتخذة لمراجعة التحفظات أو إعادة النظر فيها أو سحبها.

Par contre, les représentants des organisations de la société civile, du secteur privé et de l'opposition politique ont estimé qu'il fallait examiner ou réviser tous les accords et concessions signés, que ce soit du côté des alliés ou de celui des groupes rebelles.
من جهة أخرى، رأى ممثلو منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والمعارضة السياسية ضرورة استعراض جميع الامتيازات والاتفاقات المبرمة سواء من جانب الحلفاء أو من جانب المجموعات المتمردة، أو إعادة النظر فيها.

Dans les rapports qu'ils présentent au Comité les États devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour réexaminer, reconsidérer ou retirer leurs réserves.
كما ينبغي أن تتضمن التقارير المقدمة الى اللجنة معلومات عن الاجراءات المتخذة لمراجعة التحفظات أو إعادة النظر فيها أو سحبها.

Dans les rapports qu'ils présentent au Comité les États devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour réexaminer, reconsidérer ou retirer leurs réserves.
كما ينبغي أن تتضمن التقارير المقدمة إلى اللجنة معلومات عن الإجراءات المتخذة لمراجعة التحفظات أو إعادة النظر فيها أو سحبها.

Mais cela s'est avéré difficile car les domaines d'activité du Département ne lui laissent aucune capacité excédentaire à consacrer à l'effort soutenu de réflexion nécessaire pour analyser de façon continue et approfondie les données d'expérience dans le domaine des opérations de maintien de la paix sur lesquelles s'appuyer pour formuler ou réviser les orientations fondamentales.
وقد تبين أن ذلك متعذر لافتقار المجالات التنفيذية في الادارة إلى قدرات اضافية يمكن تسخيرها لما يتطلب هذا النوع من التحليل المتعمق المستمر لتجربة حفظ السلم من تفكير متواصل، وهو تحليل مطلوب لصياغة المبادئ اﻷساسية أو إعادة النظر فيها.