| 6.6 Il est interdit à la force des Nations Unies de lancer des attaques contre des monuments artistiques, architecturaux ou historiques, des sites archéologiques, des oeuvres d’art, des lieux de culte et des musées et bibliothèques qui constituent le patrimoine culturel et spirituel des peuples. | UN | ٦-٦ يحظر على قوات اﻷمم المتحدة شن هجوم على اﻵثار الفنية أو المعمارية أو التاريخية والمواقع اﻷثرية واﻷعمال الفنية وأماكن العبادة والمتاحف والمكتبات، مما يشكﱢل التراث الثقافي أو الروحي للشعوب. |
| 228. Maintenant que les progrès techniques permettent de remonter à la surface les épaves gisant pratiquement à n'importe quelle profondeur, on est de plus en plus amené à se préoccuper de l'aspect juridique des fouilles marines et de la protection légale des objets archéologiques ou historiques ainsi retrouvés. | UN | ٢٢٨ - مع تقدم التكنولوجيا، التي تسمح حاليا باستعادة اﻷشياء ذات اﻷهمية اﻷثرية أو التاريخية الغارقة على أي عمق تقريبا، يتزايد إيلاء الاهتمام للمسائل القانونية المتعلقة بانتشالها وحمايتها. |
| Cet amoncellement d'informations contient des éléments d'intérêt divers et dont les composantes diffèrent quant à leur degré d'obsolescence au plan juridique, normatif, administratif, politique ou historique. | UN | ويتضمن هذا الكم الهائل من المعلومات بنوداً تتفاوت قيمتها وتغطي مختلف مستويات التقادم من وجهات النظر القانونية أو المعيارية أو الإدارية أو السياسية أو التاريخية. |
| Ils ont conclu aussi que le problème était urgent, car les progrès technologiques permettaient désormais de récupérer des objets d’intérêt archéologique ou historique pratiquement à n’importe quelle profondeur dans l’océan. | UN | وانتهى الخبراء أيضا الى أن المشكلة تتطلب اهتماما عاجلا نظرا ﻷن جوانب التقدم التكنولوجي تسمح اﻵن باسترداد اﻷشياء ذات القيمة اﻷثرية أو التاريخية من أي عمق تقريبا من أعماق المحيطات. |
| D. Objets archéologiques et historiques découverts en mer 141 - 147 42 | UN | اﻷشياء اﻷثرية أو التاريخية التي يعثر عليها في البحر |
| Les difficultés actuelles en termes d'intégration, de traitement et de conservation des documents sur papier aux fins d'archivage se traduisent par une incertitude quant au devenir des données concrètes, administratives, juridiques ou historiques: sont-elles correctement prises en compte et transférées dans un dépôt interne pour y être conservées en toute sécurité, ou sont-elles simplement perdues? | UN | وتوحي التحديات القائمة فيما يتعلق باستلام السجلات المادية الورقية وتجهيزها وتخزينها بمثابة محفوظات بأنه ليس من الواضح ما إذا كانت السجلات ذات القيمة الفنية أو الإدارية أو القانونية أو التاريخية تُستلم وتنقل إلى مستودع مركزي ابتغاء صونها بوجه سليم، أم أنّ مآلها الضياع. |
| Il espère que le Protocole facultatif sera largement accepté par des pays aux caractéristiques sociales, culturelles ou historiques diverses, ce qui contribuerait à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | وتأمل الحكومة الصينية أن يحظى البروتوكول بقبول واسع النطاق فيما بين البلدان ذات الخلفية الاجتماعية أو الثقافية أو التاريخية المختلفة، وبذلك يمكن أن يوفر مساهمة إيجابية في القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Ils ont conclu aussi que le problème était urgent, car les progrès technologiques permettaient désormais de récupérer des objets d’intérêt archéologique ou historique pratiquement à n’importe quelle profondeur dans l’océan. | UN | وانتهى الخبراء أيضا إلى أن المشكلة تحتاج إلى الاهتمام العاجل نظرا ﻷن مظاهر التقدم التكنولوجي تسمح حاليا باسترداد اﻷشياء ذات القيمة اﻷثرية أو التاريخية من على أي بُعد تقريبا في أعماق المحيط. |
| D'autres éléments peuvent entrer en ligne de compte, notamment des éléments de nature administrative, politique, juridique, économique ou historique. | UN | وأخذت في الاعتبار أيضا عناصر إضافية مثل ما إذا كان الإقليم يؤدي وظائفه الإدارية أو السياسية أو القضائية أو الاقتصادية أو التاريخية. |
| b) Épaves présentant un intérêt archéologique ou historique | UN | )ب( الحطام ذو اﻷهمية اﻷثرية أو التاريخية |
| 2. Objets archéologiques et historiques | UN | اﻷشياء اﻷثرية أو التاريخية التي توجد في البحار |
| D. Objets archéologiques et historiques découverts en mer | UN | دال - اﻷشياء اﻷثرية أو التاريخية التي يعثر عليها في البحار |
| 2. Objets archéologiques et historiques découverts | UN | ٢ - اﻷشياء اﻷثرية أو التاريخية التي توجد في البحار |
| Ces mesures peuvent être adaptées dans les cas de formes anciennes, historiques ou persistantes de discrimination. | UN | وقد تكون هذه التدابير مناسبة في حالات أشكال التمييز الطويلة المدى أو التاريخية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 