"أو المحتملين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou potentiels
• ou potentielles
• ou susceptibles

Une étroite coordination entre l'autorité qui donne le mandat et les contributeurs effectifs ou potentiels est également importante.
ومن المهم أيضا القيام بالتنسيق الوثيق بين السلطة الصادرة عنها الولاية وبين المساهمين الفعليين أو المحتملين.

Les mots " qui limitent l'accès aux marchés " visent les actes destinés à empêcher ou à prévenir l'entrée de concurrents effectifs ou potentiels.
وتشير عبارة " يحد من امكانية الوصول إلى اﻷسواق " إلى الاجراءات الرامية إلى إعاقة أو منع دخول المنافسين الفعليين أو المحتملين.

Les mots " qui limitent l'accès aux marchés " visent les actes destinés à empêcher ou à prévenir l'entrée de concurrents effectifs ou potentiels.
وتشير عبارة " يحد من إمكانية الوصول إلى الأسواق " إلى الإجراءات الرامية إلى إعاقة أو منع دخول المنافسين الفعليين أو المحتملين.

Elle exhorte la communauté internationale à promouvoir des programmes visant à offrir l'accès au développement aux victimes réelles ou potentielles de l'intolérance.
وهي تدعو المجتمع الدولي إلى النهوض ببرامج لتزويد ضحايا التعصب الفعليين أو المحتملين بإمكانية الحصول على التنمية.

Le Rapporteur spécial est expressément chargé de réagir efficacement aux allégations fondées sur des informations fiables qui font état de violations des droits de l'homme, en vue de protéger les droits des victimes effectives ou potentielles de la traite.
إن المقررة الخاصة مكلفة صراحة بالاستجابة بفاعلية للادعاءات الموثوقة بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان، وذلك بغرض حماية حقوق ضحايا الاتجار الفعليين أو المحتملين.

Il peut s'agir de programmes éducatifs en milieu scolaire ou de programmes dans les zones à haut risque axés sur les jeunes déjà membres d'un gang ou susceptibles de la devenir, qui offrent d'autres réseaux sociaux, des compétences pratiques, un soutien éducatif ainsi qu'en matière de formation et un soutien de la communauté.
وهي تشمل برامج تعليمية مدرسية، وبرامج موجّهة إلى أفراد العصابات الحاليين أو المحتملين في المناطق المعرّضة لمخاطر شديدة، وتعرض شبكات اجتماعية بديلة ومهارات حياتية وتعليما وتدريبا ودعما مجتمعيا.

Les pratiques horizontales, qui se traduisent par la coordination des activités entre concurrents effectifs ou potentiels, menacent davantage la concurrence et la prospérité générale.
فالممارسات الأفقية التي تفضي الى تنسيق الأنشطة بين المنافسين الفعليين أو المحتملين ترتب، على الأرجح، آثارا سلبية على المنافسة وعلى مستوى الرفاه.

Dans ces pays, des groupes d'usagers actuels ou potentiels habitant des régions isolées ont organisé un système d'approvisionnement en électricité avec l'aide de subventions de l'État.
فقد وضعت في هذين البلدين مجموعات من المستهلكين الحاليين أو المحتملين في مناطق منعزلة، ترتيبات لتوزيع الطاقة بمعونة مالية من الحكومة.

L'Alliance a poursuivi ses efforts en vue de nouer des liens plus étroits avec les institutions multilatérales qui sont des membres actuels ou potentiels du Groupe des Amis.
22 - وواصل التحالف جهوده لربط صلات أوثق مع المؤسسات المتعددة الأطراف والأعضاء الحاليين أو المحتملين في مجموعة الأصدقاء.

Liste des partenaires nouveaux et/ou potentiels du programme de bourses d'études
قائمة بالشركاء الجدد و/أو المحتملين في برنامج الزمالات

Pour réussir, la stratégie adoptée doit prendre en compte trois agents principaux pour définir les réalisations en matière de santé : les décideurs, les fournisseurs de services et la communauté des bénéficiaires réels ou potentiels.
ويجب أن تراعي الاستراتيجية الناجحة ثلاثة أطراف رئيسية في تحديد النتائج المتصلة بالصحة وهي: مقررو السياسات، ومقدمو الخدمات، ومجموعة المستفيدين الفعليين أو المحتملين.

Un libellé plus clair pourrait certainement être utilisé pour définir les interdictions frappant les accords entre vendeurs concurrents, effectifs ou potentiels.
ومن المؤكد أنه يمكن استخدام صيغة أفضل لتعريف الحظر الذي يُفرض على الاتفاقات فيما بين البائعين المتنافسين، الفعليين أو المحتملين.

Elle a également empêché les entreprises de fausser le mécanisme de la concurrence en leur interdisant d'adopter un comportement ou de conclure des accords visant à exclure leurs concurrents existants ou potentiels.
ويمنع هذا القانون الشركات من تشويه العملية التنافسية بفعل تصرفات أو اتفاقات معدة لاستبعاد المنافسين الفعليين أو المحتملين.

Une entreprise est considérée en position dominante si elle est à même d'< < opérer sur un marché sans obstacles effectifs de la part de ses concurrents existants ou potentiels > > .
والشركة تكون في مركز مهيمن إذا كانت قادرة على " العمل في سوق ما دون أن تواجه أية قيود فعلية من قبِل منافسيها الفعليين أو المحتملين " .

La réunion avait pour objet d'engager des consultations sur les priorités stratégiques de l'Institut, les orientations de son prochain programme de recherche et les sources potentielles de financement à partir de 2015, ainsi que de renforcer le soutien des donateurs effectifs ou potentiels à la sécurité financière de l'Institut.
93 - وكان الغرض من الاجتماع إجراء مشاورات بشأن الأولويات الاستراتيجية للمعهد، وتوجهات خطته البحثية المقبلة، ومصادر التمويل المحتملة اعتبارا من عام 2015، وتعزيز الدعم المقدَّم من المانحين الفعليين أو المحتملين من أجل أمن المعهد المالي.

Les personnes qui fournissent des services aux femmes et aux enfants, en particulier le personnel médical et les enseignants, sont particulièrement bien placées pour identifier les victimes réelles ou potentielles de pratiques préjudiciables.
49 - ويتمتع الأفراد مقدمو الخدمات للنساء والأطفال، وخصوصا أفراد الخدمات الطبية والمعلمون، بوضع فريد يُمكِّنهم من تحديد الضحايا الفعليين أو المحتملين للممارسات الضارة.

Grâce aux communications et aux appels urgents, le titulaire du mandat dispose d'un autre moyen de réagir efficacement aux allégations fondées sur des informations fiables qui font état de violations des droits de l'homme, en vue de protéger les droits des victimes effectives ou potentielles de la traite.
24 - ويمثِّل اتخاذ الإجراءات بناءً على البلاغات والمناشدات العاجلة طريقةً أخرى لتجاوب المقرِّرة الخاصة مع المزاعم الموثوقة بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، بهدف حماية حقوق ضحايا الاتجار الفعليين أو المحتملين.

24. Ces États ont souligné la nécessité de définir plus précisément l'existence d'un lien entre un fait d'incitation et la probabilité d'une violation, ou le seuil requis pour décider de cette existence, afin d'assurer une application cohérente et uniforme et de maximiser la protection des victimes réelles ou potentielles.
24- وأكدت هذه الدول الحاجة إلى تعريف أوسع لوجود الصلة بين فعل من أفعال التحريض واحتمال حدوث انتهاك، أو العتبة اللازمة للتوصل إلى هذا الاستنتاج، وذلك من أجل التطبيق المتسق والموحد للمعايير وتوفـير أقـصى قـدر من الحماية للضحايا الفعليين أو المحتملين.

Les accords de concession de licences ne feraient dans la majorité des cas l'objet d'un contrôle antitrust que lorsqu'ils faussent la concurrence entre des entités concurrentes ou susceptibles de l'être sur tel ou tel marché en l'absence de licence.
وتنشأ الحاجة إلى فحص ترتيبات الترخيص لأغراض مكافحة الاحتكار عندما تضر هذه الترتيبات بالمنافسة بين كيانات كان من الممكن أن تصبح من المنافسين الفعليين أو المحتملين في سوق معينة في حالة عدم وجود الترخيص.