"أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou d'une autre
• ou moins
• quelque sorte
• ou une autre
• d'une certaine manière
• ou à un autre
• soit
• de toute
• ou dans l'autre

Il ne fait guère de doute que le plan-cadre doit être appliqué d'une façon ou d'une autre.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

D'une façon ou d'une autre, je vais démolir ces barbares.
بطريقة أو بأخرى سأقوم بالتخلص من هؤلاء البرابرة

Le rapport trimestriel sort demain matin, d'un manière ou d'une autre.
التقرير الربعي سيعلن عنه صباح غد، بطريقة أو بأخرى.

Il faut que l'on sache. D'une façon ou d'une autre.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

L'accroissement de la population autrichienne reflète plus ou moins celui des États membres de l'Union européenne.
ويعكس النمو السكاني في النمسا بصورة أو بأخرى ذلك النمو في الدول اﻷخرى اﻷعضاء وبالاتحاد اﻷوروبي.

Mais pour la famille, c'est important qu'on obtienne la vérité, d'une manière ou d'une autre.
لكن من أجل الأسرة، من المهم نصل إلى الحقيقة بطريقة أو بأخرى.

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Car d'une façon ou d'une autre, il quittera ce fort.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن

Je trouverai qui tu protèges d'une manière ou d'une autre.
بطريقة أو بأخرى سأجد الشخص الذي تقومين بحمايته.

D'une façon ou d'une autre, je perdrai toujours de l'argent ici.
بطريقة أو بأخرى , ما زال سيُفقدني المال هنا

D'une façon ou d'une autre, Je dois arriver au décideur.
بطريقة أو بأخرى , عليّ الوصول لصانع القرار

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

On doit faire des sacrifices, d'une manière ou d'une autre.
ما علينا فعله يتطلّب تضحية بطريقة أو بأخرى.

Je pense que le principe de chercher le meilleur de soi-même et d'atteindre l'ascension, d'une manière ou d'une autre,
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و إرادة الصعودِ بطريقة أو بأخرى

Tout se paie en ce monde, d'une manière ou d'une autre.
عليك أن تدفع مقابل كل شيء، بطريقة أو بأخرى.

Mais je vais découvrir ce que mon mari manigance, d'une façon... ou d'une autre.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

D'une manière ou d'une autre, Travis va me conduire à celui qui mérite réellement ma table.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

En 20 minutes ou moins, vous aurez votre réponse, d'une manière ou d'une autre.
في 20 دقيقة أو أقل سنعرف الحقيقة بطريقةِ ما أو بأخرى

En revanche, cette période a été marquée par l'émergence de deux puissances nucléaires plus ou moins déclarées en Asie du Sud.
وبدلاً من ذلك، شهدت الفترة ظهور دولتين أعلنتا بصورة أو بأخرى أنهما حائزتان للأسلحة النووية في جنوب آسيا.

Il vous fait croire à une connexion comme si vous comptiez en quelque sorte.
يجعلكِ تشعرين بوجود علاقة تدفعك للشعور بأنكِ مهمة بطريقة أو بأخرى.

L'incohérence des politiques a un coût pour la société sous une forme ou une autre.
ويرتب عدم اتساق السياسات تكاليف على المجتمع بطريقة أو بأخرى.

Certains traités auxquels les organisations internationales sont parties peuvent être liés d'une certaine manière aux conflits armés.
ويمكن لبعض المعاهدات التي تدخل المنظمات الدولية طرفاً فيها أن تتصل بصورة أو بأخرى بالنزاعات المسلحة.

Les membres du Comité ont également participé à ces travaux, et les membres permanents du Conseil de sécurité ont soumis 627 réponses au Comité à un titre ou à un autre.
كما شارك أعضاء اللجنة، وأرسل الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن معا 627 ردا للجنة بصفة أو بأخرى.

Je ne suis pas censé en penser quoi que ce soit.
لا أفترض هذه التصرف بهذه المسألة بطريقة أو بأخرى

Une sur laquelle repose le sort de toute la galaxie.
بطريقة أو بأخرى جميع المجرات متأرجحة في الميزان

Au moins tu seras fixé, dans un sens ou dans l'autre.
على الأقل ستعرف الحقيقة، بطريقة ما أو بأخرى.