"أو توثيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou de l'authentification
• ou d'enregistrer
• ni établit de données
• ou d'authentification
• ou l'authentification

a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يصاغ بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité ; ou
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يصاغ بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يُبدى بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

Elle recueille et enregistre les données sur les faits se rapportant à [l'] [cette] inexécution éventuelle [du Traité] par l'Etat partie inspecté, mais s'abstient de rechercher ou d'enregistrer des renseignements qui sont manifestement sans rapport avec cela, sauf si l'Etat partie inspecté le lui demande expressément.
وعليه أن يجمع الوقائع المتصلة بعدم الامتثال المحتمل ]لهذه المعاهدة[ ]المذكور أعلاه[ من جانب الدولة الطرف موضع التفتيش، ولكن عليه عدم التماس أو توثيق معلومات واضح انعدام صلتها بذلك، ما لم تطلب منه صراحة الدولة الطرف موضع التفتيش أن يفعل ذلك.

L'équipe recueille et établit les faits matériels ayant un rapport avec l'objet de l'inspection mais ne recherche pas ni établit de données d'information matérielles qui sont manifestement sans rapport avec celui-ci.
ويجمع الفريق ويوثق الوقائع حسبما تتصل بغرض التفتيش، لكن يجب عليه عدم التماس أو توثيق معلومات واضح أنها غير ذات صلة بذلك.

a) S'il fallait que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés autorise expressément l'exécution d'un marché par voie électronique et, le cas échéant, mentionne également la possibilité, pour l'entité adjudicatrice, de prescrire les procédures de signature ou d'authentification d'un marché conclu par voie électronique; ou
(أ) ينبغي لقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء أن يتيح صراحة إمكانية تنفيذ عقد اشتراء بالوسائل الإلكترونية، وفيما إذا كان ينبغي، في هذه الحالة، أن يشير أيضا إلى إمكانية فرض الدولة المشترعة إجراءات لتوقيع أو توثيق أي عقد اشتراء مبرم إلكترونيا؛ أو

a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
(أ) إذا أدلى هذا الشخص بوثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي أبدي بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن رضا الدولة أو المنظمة بالارتباط بهذه المعاهدة؛ أو

a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
(أ) إذا أدلى هذا الشخص بوثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي أبدي بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن رضا الدولة أو المنظمة الدولية بالارتباط بهذه المعاهدة؛ أو

Elle recueille et enregistre les données sur les faits se rapportant à [l'] [cette] inexécution éventuelle [du Traité] [mentionnée ci-dessus] par l'Etat partie inspecté, mais s'abstient de rechercher ou d'enregistrer des renseignements qui sont manifestement sans rapport avec cela, sauf si l'Etat partie inspecté le lui demande expressément.
وعليه أن يجمع الوقائع المتصلة بعدم الامتثال المحتمل ]لهذه المعاهدة[ ]المذكور أعلاه[ من جانب الدولة الطرف موضع التفتيش، ولكن عليه عدم التماس أو توثيق معلومات واضح انعدام صلتها بذلك، ما لم تطلب منه صراحة الدولة الطرف موضع التفتيش أن يفعل ذلك.

< < 1. Une personne est considérée comme représentant un État pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de l'État à être lié par un traité :
" 1 - يعتبر الشخص ممثلا لدولة لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض الإعراب عن رضا الدولة بالارتباط بالمعاهدة: