"أو شئ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou quelque chose
• ou quoi

Donc vous planifiez un prise de contrôle de ce bâtiment ou quelque chose comme ça ?
إذن، هل أنتم يا رفاق تخططون للإستيلاء على عقار أو شئ ما ؟

Oh, mon Dieu, vous vous disputez comme si vous étiez marié ou quelque chose du genre.
أوه، يا إلهي، يا رفاق أنتم تتجادلون كأنكم متزوجون أو شئ ما

Donc quelqu'un ou quelque chose mord des crânes ouverts pour quoi ? Voler des âmes ?
إذًا فهناك شخص أو شئ ما يعضّ الرؤوس ليسرق الأرواح؟

Tu t'es battu ou quoi ?
نيلسون ؟ هل وقعت في مشاجرة أو شئ ما ؟

Pas parce que j'essayais d'être un héro ou quoi que ce soit.
ليس لأنى أردت أن أظهر كبطلة أو شئ ما

T'as fait ça à l'école ou quoi?
هل صنعت هذا فى الجامعة أو شئ ما ؟

Peut-être que tu seras un informateur, ou quelque chose.
اجل سنقوم بحل ما قد تكون أنت المخبر أو شئ ما

Vous voyez, c'est un lieu, diffusant à quelqu'un ou quelque chose dans tout l'univers, encore et encore.
, أنظروا ، إنه موقع يبث إلى شخص ما , أو شئ ما عبر أنحاء الكون . مراراً وتكراراً

Pour Josh, ils ont peut-être un burger d'élan ou quelque chose ?
لجوش , أعتقد أنهم لديهم برجر موظ أو شئ ما

Ça a dû être une de ses filles ou petites-filles ou quelque chose.
لا بد من أن هذه أحدى بناتها أو حفيداتها أو شئ ما

Comme vous l'avez découvert, ils ont été attaqué par une femme ou quelque chose qui ressemblait
كما حددت أنهم قد هوجموا من قبل أمرأة أو شئ ما تشبه

Il y a sûrement une route ou quelque chose.
حسن، حسن. لابد من وجود طريق هنا أو شئ ما

Je l'appelais et elle m'ignorait. C'était comme si elle était dans une sorte de transe ou quelque chose dans le genre.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Dans le monde réel, tu sais, juste pour une soirée ou quelque chose.
للخارج للعالم الحقيقى , تعلمين لمجرد أمسيه أو شئ ما

Elle l'a provoqué, menacé ou quelque chose.
لقد استفزته هددته أو شئ ما انه ليس الملام

Tu devrais peut-être essayer d'aller vomir ou quoi ? Non.
ربما عليكٍ الذهب أو شئ ما

"Je suis dérangé ou quoi ?"
" هل أنا مريض عقلياً أو شئ ما ؟ "