"أو شيء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou quelque chose
• ou un truc du
• ou autre chose
• ou un truc dans
• ou quoi que
• ou une installation contre des

Vous êtes sous inculpation fédérale ou quelque chose comme ça ?
هل أنتِ مدانة فدرالية أو شيء من هذا القبيل؟

Il a eu comme une attaque ou quelque chose comme ça.
كان لديه مثل السكتة الدماغية أو شيء من هذا.

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Vous avez une pièce d'identité ou un truc du genre ?
هل تحميلين كأوراق اعتماد أو شيء من هذا القبيل؟

Tu pourrais peut-être faire sonner une cloche, ou autre chose ?
ربما تقومين برنّ الجرس أو شيء من هذا القبيل؟

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

Est-ce que Lawrence a demandé une ordonnance restrictive ou quelque chose?
هل لورانس اخماد أمر تقييدي أو شيء من هذا؟

Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
أعتقد أنها كانت عاهرة عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل.

Je ne sais pas. La sécurité a appelé, et a dit qu'elle était arrivée avec une bande de voyous ou quelque chose du genre.
أنا لا أعلم، إتّصل الأمن و قالوا أنّها أتت مع مجموعة من الخارجين عن القانون أو شيء من هذا

Et Ronnie, avez-vous des antécédents dépressifs ou psychotiques, ou quelque chose de ce genre ?
هل لديك أي خلفية عن الحمرة والسكر أو شيء من هذا القبيل؟

Dis moi que je suis paranoïaque ou quelque chose comme ça.
أخبريني أنني أعاني من الإرتياب أو شيء من ذلك.

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

On pourrait jouer aux cartes ou quelque chose. Je sais pas.
يمكننا أن نلعب البطاقات أو شيء من هذا القبيل ،أنا لا أعرف

Comme si il était le Pape ou un truc du genre.
أوه، نعم، وكأنه كان البابا أو شيء من هذا.

Ouais, mais, on pourrait pas se défoncer et louer des Jet Skis ou un truc du genre?
حسناً ، ألا يُمكننا فقط تناول الخبز وتأجير القوارب المائية أو شيء من ذلك القبيل ؟

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

nous devons déplacer ce gars. Un garde a été tué ou autre chose.
قتل أحد الحراس أو شيء من ذاك القبيل لا أدري

On pourrait tous partir en voyage ou autre chose.
يجب علينا جميعا أن نتحمل رحلة أو شيء من هذا.

Je suis en affaires, donc je vais surement diriger une boîte ou un truc dans le genre
لذا على الأرجح سيجعلوني أدير إحدى الشركات أو شيء من هذا القبيل

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Est qualifié de crime le fait de porter gravement atteinte à la santé de ces personnes, de les soumettre à la torture et à des traitements cruels ou inhumains, de réaliser sur elles des expériences scientifiques, même avec leur consentement, ou de les utiliser comme bouclier humain pour protéger une zone ou une installation contre des attaques militaires.
ويُعد من الجرائم إلحاق ضرر شديد بصحة هؤلاء الأشخاص أو إخضاعهم للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو إجراء تجارب بحوث عليهم حتى بموافقتهم أو استعمالهم كدروع واقية لحماية منطقة أو شيء من الغارات العسكرية.