| Quand Geirmundur est passé, l'autre soir, c'était pour recoller les morceaux ou juste pour voir son fils ? | Open Subtitles | عندما جاء لرؤيتك بتلك الليلة هل جاء لاكمال ما تركه أو فقط اراد رؤية ابنه؟ |
| Ok. Est ce qu'on va parler ou juste aller camper ? | Open Subtitles | حسنًا، هل سوف نتحدث أو فقط نذهب للتخييم؟ |
| Ne me dis pas ce que tu penses que je veux entendre ou... juste la vérité. | Open Subtitles | لا تقول لي ما كنت أعتقد أنني أريد أن أسمع أو... فقط الحقيقة. |
| L'interdiction s'applique-t-elle aux activités de traite à l'intérieur du pays ou seulement à celles dont le déroulement implique le franchissement des frontières internationales? | UN | وسألت إن كان الحظر ينطبق على الاتجار بالأشخاص داخل البلد أو فقط على الاتجار الذي يتم عبر الحدود الدولية. |
| Les négociations ont aussi porté sur la question de savoir si l'aide alimentaire devrait être autorisée en nature ou seulement en espèces. | UN | وتركز المفاوضات أيضاً على ما إذا كان يجب السماح بتقديم المعونة الغذائية عيناً أو فقط المعونة الغذائية نقداً. |
| Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ? | Open Subtitles | هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها |
| Je ferai aussi la nudité frontale partielle, ou juste un gros plan sur le pénis. | Open Subtitles | وسأفعل أيضًا واجهة جزئيّة، أو فقط عمليات تصوير لقضيبي. |
| Tu réponds toujours comme ça ou juste pour moi ? | Open Subtitles | أترد حقاً على الهاتف بهذه الطريقة أو فقط لأجلي؟ |
| -Profession, je marque chauffard de taxi ou juste chauffard? | Open Subtitles | المهنة، مكتوب سائق تكسي مجنون أو فقط سائق مجنون؟ |
| Tu veux dire, pour pleins d'étés ou juste un ou... | Open Subtitles | انت تعني لكثير من الصيفيات أو فقط واحد أو |
| Mais on peut soit juste ramasser et quitter la ville ou juste ... | Open Subtitles | ولكن يمكننا فقط أما التقاط أشيائنا ومغادرة البلدة أو فقط يمكننا تناسي الأمر |
| Je me demandais, devrais je porter mon uniforme de Buckner pour le procès, ou juste un ensemble comme une jolie jupe avec une blouse | Open Subtitles | لقد كنت اتساءل، هل يجب أن ألبس لبس باكنر في المحاكمة، أو فقط تنورة جميلة و قميص؟ |
| Je veux juste savoir si elle est morte ou juste endormie. | Open Subtitles | أريد أن أعرف فقط إذا هي ماتت هنا، أو فقط نائمة. |
| Mais tu n'as pas déterminé s'il a été empoisonné à mort ou juste pour qu'il souffre. | Open Subtitles | و لكنك لم تحدد إذا ما كان قد سمم للموت أو فقط لمضايقته إلى حد ما |
| Tu es venu pour une raison, ou juste comme ça. | Open Subtitles | إذن أتيت لسبب ما أو فقط لتتجوّل ؟ |
| a le droit à un de ces trucs ou juste les membres principaux ? | Open Subtitles | يحصلون على واحدة من هذه أو فقط الاعضاء المميزين؟ |
| Seriez-vous d'accord pour la cérémonie maintenant, ou seulement après que j'ai tué des centaines de vies de cette ville ? | Open Subtitles | هل توافقين على الحفل الآن أو فقط بعد أن اقتل الآلاف من الأرواح في المدينة؟ |
| Tu surveilles toujours tes clients comme ça ou seulement les foncés ? | Open Subtitles | يا رجل. أأنت دائما تتنصت على الزبائن مثل هذا، أو فقط الملونين منهم؟ |
| ou seulement quand je suis dans la région de l'Ohio ? | Open Subtitles | أو فقط عندما كنت عبور المجال الجوي أوهايو؟ |
| Pour ceux qui ne se droguent pas, ou seulement de temps en temps... c'est quelque chose qui devient toute votre vie. | Open Subtitles | للناس الذي لا يعملون مخدّرات أو فقط يعملون هم من حين لآخر... ... هوالشّيءالذييصبح حياتك وأنت تعود. |
| Peu importe si vous essayez de faire sortir quelqu'un de la route ou simplement faire croire que vous le faites, tout vient du véhicule que vous utilisez. | Open Subtitles | سواء كنت تحاول إخراج شخص ما عن الطريق أو فقط تحاول جعل الأمر يبدو كذلك الأمر كله يتعلق بالسيارة التي تستخدمها |
| Il serait également intéressant de savoir comment le Ministère remplit son rôle de coordination et si des points focaux existent au niveau régional et local ou uniquement au niveau national et ministériel. | UN | ومن المهم أيضاً معرفة كيف تقوم الوزارة بدورها كمنسق وإذا كانت هناك نقاط اتصال على مستوى الأقاليم والمستوى المحلي أو فقط على المستوى الوطني ومستوى الإدارات. |
| afin d'inclure des antidépresseurs là juste au cas où il ya des critiques ou tout simplement pour sensibiliser de la dangerosité Peut-être les antidépresseurs peuvent être? | Open Subtitles | أن تذكر مضادات الإكتئاب هناك فقط احتياطاً من النقاد أو فقط من أجل زيادة التوعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 