"أو قد لا تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou non être
• ou n'
• ou ne pas être

Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.
وقد تكون هذه الذخائر أو قد لا تكون جُهِّزت للاستخدام.

Au cours des deux prochaines années, il se pourrait que la Division n'exécute que très peu de projets nationaux relatifs à la population ou n'en exécute aucun.
وفي السنتين القادمتين، قد يكون هناك عدد ضئيل جدا من المشاريع السكانية المنفذة من قبل شعبة السكان، أو قد لا تكون هناك مشاريع من هذا القبيل على الاطلاق.

M. Fruhmann (Autriche), se reportant à l'article 24, dit qu'en cas d'abandon de la procédure de passation de marché, certaines des informations devant être obligatoirement inscrites au procès-verbal pourraient ne pas exister encore ou ne pas être disponibles.
58- السيد فرومان (النمسا): قال، مشيرا إلى المادة 24، إنه في حالة إلغاء إجراءات الاشتراء قد لا تكون بعض المعلومات التي يشترط إدراجها في السجل موجودة بعد أو قد لا تكون متاحة.

Dans les cas envisagés par les projets d'articles 58, 59 et 60, l'État responsable peut ou non être membre de l'organisation.
أما في الحالات المتوخاة في المواد 58 و59 و60، فقد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

Dans les cas envisagés par les projets d'articles 25, 26 et 27, l'État responsable peut ou non être membre de l'organisation.
وفي الحالات المتوخاة في مشاريع المواد 25 و26 و27، قد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.
أو قد تكون هذه الذخائر أو قد لا تكون جُهِّزت للاستخدام.

Dans les cas envisagés par les articles 57, 58 et 59, l'État responsable peut ou non être membre de l'organisation.
أما في الحالات المتوخاة في المواد 57 و58 و59، فقد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

Lors de la réunion pourront se tenir concomitamment plusieurs débats, les parties prenantes ne prêtant pas nécessairement le même intérêt à tous les thèmes abordés ou n'ayant pas forcément des compétences dans toutes les questions débattues.
ويمكن أن ينطوي الاجتماع على عدة مناقشات تعقد بصورة متزامنة، بما أن أصحاب المصلحة ربما قد لا يكونوا كلهم مهتمين بجميع المسائل التي تناقش أو قد لا تكون لديهم كلهم الخبرة اللازمة لذلك.