"أو ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ou pas
• ou sans
• ou non
• ou ne
• ou n'ont pas
• voire pas

Ça m'étonnerait pas vu la facon dont tu te cache comme un chien qu'en a prit trop Ou pas assez
أقسم ، لن أتفاجأ إذا كان طريقة تهربك مثل كلب ضرب كثيرا ، أو ليس كافيا

Très rares sont ceux qui pensent que les facteurs externes n'ont que peu Ou pas d'influence sur le fonctionnement des missions.
وقليلون جدا منهم يعتقدون أن للعوامل الخارجية تأثيرا طفيفا أو ليس لها تأثير على أداء البعثة.

Environ 18 % des familles incomplètes sont constituées de femmes avec ou sans enfants.
وعلاوة على ذلك، فإن نحو 18 في المائة من الأسر ذات العائل الواحد هي أسر تتألف من نساء لهن أطفال أو ليس لهن أطفال.

Ainsi les femmes mariées avec ou sans enfant sont mieux traitées et respectées par la communauté.
وبالفعل، تعامل النساء المتزوجات ممن لديهن أو ليس لديهن أطفال، معاملة أفضل وتتمتع باحترام المجتمع.

La population bénéficiaire est définie comme celle qui peut ou non être directement associée à l'exécution des activités du projet, mais bénéficie de ces activités.
والسكان المستفيدون هم أولئك الذين لهم أو ليس لهم صلة مباشرة بتنفيذ أنشطة المشروع وإن كانوا يتمتعون بمزاياه.

Et même lorsque les services appropriés sont disponibles, beaucoup de femmes n'en connaissent pas l'existence, ne peuvent pas se les offrir et/ou ne peuvent y accéder.
وكثير من النساء لا علم لهن بوجود الخدمات المناسبة أو ليس في وسعهن تحمل تكاليفها أو لا يستطعن الوصول إليها إن وجدت.

En premier lieu, bon nombre de citoyens ne sont pas encore inscrits sur les listes ou n'ont pas de carte d'électeur.
فهناك، من جهة، عدد كبير من المواطنين لم يسجلوا في سجل الناخبين أو ليس لديهم بطاقات اقتراع.

Ils n'ont souvent que peu Ou pas de moyens de protection juridique contre l'exploitation.
وغالبا ما لا يكون لدى المهاجرين الكثير من وسائل الحماية القانونية من الاستغلال أو ليس لديهم شيء منها البتة.

En dix minutes, le jury vous déclarera coupable, taré à la seringue Ou pas.
أعتقد أن الأمر سيتطلب 10 دقائق من هيئة المحلفين ليدينوك رجل مجنون مع حقنة أو ليس رجلاً مجنوناً مع حقنة

Reste à savoir s'ils ont encore du courant Ou pas.
معهد الجيش الأمريكي الطبي لأبحاث الأمراض المعدية السؤال هو ما إذا كان أو ليس لديهم أيّ قوّة

Je ne sais pas si c'est vrai Ou pas, d'ailleurs. - Et toi ?
لست أدري إن كان حقيقة أو ليس بالمصادفة،هل تدري أنت؟

Ou pas. J'avais l'habitude de fuguer tout le temps petite.
أو ليس لديها شئ، لقد اعتدت أن أهرب في صغري، طوال الوقت

Veuve avec ou sans enfants, sans droit à pension: 50 %;
`1` للأرملة التي لها أو ليس لها طفل، وغير المستحقة لمعاش: 50 في المائة؛

Ils sont sur une autre fréquence ou sans radios.
أمّا انهم على تردد آخر أو ليس عندهم إتصالات.

Si oui, blanc, noir, hispanique, asiatique, blond, châtain, avec ou sans dents ?
.. و اذا كان كذلك هل يكون ، أبيض أسود ، أسبانى ، أسيوى أشقر ، شعر بنى بأسنان أو ليس كذلك؟

Les lois et coutumes relatives à la propriété qui prévoient une telle discrimination à l'encontre des femmes, mariées ou non, avec ou sans enfants, devraient être annulées et découragées. Succession
ولذا ينبغي إبطال ونبذ قوانين وأعراف الملكية التي تميز على هذا النحو ضد المرأة المتزوجة أو غير المتزوجة، التي لديها أو ليس لديها أطفال.

Tu es venu aider Jim à décider s'il va accepter l'affaire ou non ?
جئت لمساعدة جيم التفكير إذا كنت تأخذ أو ليس كذلك؟

Et cela, que tu le veuilles ou non.
تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

C'est donc avec un vif regret que je note que l'Observateur permanent de la Palestine ne peut ou ne veut condamner cette odieuse pratique et semblerait même la justifier dans sa lettre.
ولذا فإنني ألاحظ مع مزيد اﻷسف أن المراقب الدائم لفلسطين لا يمكنه أن يدين هذه الظاهرة المستهجنة أو ليس مستعدا لذلك، ويبدو أنه يبررها إلى حد ما في رسالته.

Hé, je ne dis pas que vous devriez ou ne devrait pas partir faire votre voyage okay ?
أنا لا أقول إنه عليك أو ليس عليك الذهاب في رحلتك, حسناً؟

La plupart des personnes en question ne sont pas préparées pour le marché du travail ou n'ont pas les qualifications professionnelles requises.
ومعظم هؤلاء الأشخاص المذكورين ليسوا على استعداد لمواجهة سوق اليد العاملة أو ليس لديهم المؤهلات المهنية اللازمة.

Si la plupart des pays développés sont tout au moins dotés de systèmes pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, de nombreux pays en développement ne sont que très peu, voire pas du tout, équipés.
وبالرغم من أن معظم البلدان المتقدمة النمو لديها على اﻷقل بعض النظم القائمة لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية، فكثير من البلدان النامية ليس لديه سوى مرافق محدودة جدا أو ليس لديه أية مرافق على اﻹطلاق.