"أو ما هو أسوأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ou pire
• voire pire
• pire encore

Je sais comment tu réagis quand les gens auxquels tu tiens sont menacés, blessés, Ou pire.
أنا أعرف كيف تتفاعل عندما الناس يهمك مهددة، يضر، أو ما هو أسوأ.

Ils vont lui donner des rations et le laisser partir. Tu as raison, ça risque de finir en guerre Ou pire, et nous...
سوف يعطون لهذا الفتى حقيبة عناية ويتركونه وسبيله، أنت على حق سيأتون لنا بحرب أو ما هو أسوأ

Chacun veut pouvoir dire franchement son opinion et vivre comme il l'entend, sans être harcelé - Ou pire - par les autorités.
إن الناس يريدون أن يكون بوسعهم التعبير عن آرائهم وإدارة شؤون حياتهم، متحررين من التحرش أو ما هو أسوأ من قبل السلطات.

Il y a moins de gens qui vivent dans la peur constante d'être arrêtés ou torturés arbitrairement, Ou pire encore.
فهناك عدد أقل من اﻷفراد الذين يعيشون في خوف دائم من القبض عليهم قبضا تعسفيا، أو تعذيبهم، أو ما هو أسوأ من ذلك.

Je me demande si elle n'a pas été blessée Ou pire.
أنا قلق أنها قد تؤذي أو ما هو أسوأ.

Ne m'oblige pas à devenir ce mec, venant ici, te parlant de jambes brisées Ou pire.
لا تجعليني أكون ذلك الرجل الذي يأتي إلى هُنا ويتحدث عن كسر الأرجل أو ما هو أسوأ

J'ai apparemment dépassé sur son espace personnel, et maintenant il veut me poignarder... Ou pire.
قد أكون تجولت داخل عشبه أو شيء من هذا والآن يريد أن يشرحني أو ما هو أسوأ

S'ils te surprennent ici, tu seras renvoyée. Ou pire.
إسمعي، إذا ما ألقي القبض عليك هنا ستتعرضين للطرد، أو ما هو أسوأ

Enlèvement, conspiration pour meurtre, agression d'un agent de police, Ou pire.
الإختطاف، والتآمر لإرتكاب جريمة الإعتداء على ضابط أو ما هو أسوأ

Dès que je reprends connaissance, quelqu'un est blessé Ou pire.
عندما استيقظ، هو لم يصب شخص أو ما هو أسوأ.

Ses mains tremblaient à cause de l'alcool. Ou pire.
كانت يداه ترتجفان بسبب المشروب أو ما هو أسوأ

La fille risque de se jeter d'un pont Ou pire !
الفتاة عرضة لأن تلقي بنفسها من جسر أو ما هو أسوأ.

Pour chercher du réconfort et des éléments de réponse Ou pire.
ليظهروا دعمهم و بحثاً عن الأدلة أو ما هو أسوأ

Monsieur, on tue ces Jaffas, Ou pire, on est capturés, et on pourrait altérer le futur de façon considérable.
سيدي سنقتل هؤلاء الجافا أو ما هو أسوأ سنأسر ويمكننا تغيير المستقبل بأكمله

Nous sommes justes inquiets que les excentricités dont il a fait preuve dernièrement arrivent jusqu'au oreilles de la presse économique Ou pire.
نحن قلقون من أن تصل تصرفاته وما يفعله مؤخراً إلى الصحافة المالية أو ما هو أسوأ.

Si je vous aide, je perds mon travail... Ou pire,
إذا ساعدتكِ، فسوف أفقد عملي، أو ما هو أسوأ.

Ou pire pour vous, des soldats allemands.
أو ما هو أسوأ من ذلك بالنسبة لك الجنود الألمان

Terreur de Dieu, ou, pire encore, du scandale.
الرعب من الله أو ما هو أسوأ ، من الفضيحة

Que tu ne sois ni malade, ni mort, ni scalpé Ou pire encore.
لأنك لست مريضا أو ميتا أو منزوع فروة الرأس أو ما هو أسوأ

:: Le problème de la rareté du combustible, propice à l'éclosion de conflits susceptibles de créer un climat instable et déstabilisant, voire pire, pour les hommes, les femmes et les enfants dans les zones rurales, est d'autant atténué.
:: التقليل من ندرة الوقود، التي تؤدي إلى حدوث نزاعات وإلى خلق بيئة متقلبة ومضطربة (أو ما هو أسوأ) بالنسبة للرجال والنساء والأطفال في المناطق الريفية.