"أو مرّتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou deux

J'ai dû en faire un ou deux.
لربّما فعلت الشيء مع المجموعة مرّة أو مرّتين

Une fois ou deux. Tu deviens grave dépendant.
ربما مرّة أو مرّتين لكني لم أتعمق في الموضوع

J'ai sans doute tout essayé une fois ou deux.
واجهت من المحتمل فقط حول كلّ شيء مرّة أو مرّتين.

On a peut-être sauvé un pauvre type ou deux.
في الحقيقة، لقد أنقذنا الأوغاد مرّة أو مرّتين.

Je l'ai vu une ou deux fois après l'accident de sa fille. Il était différent.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

Je me suis posé la question une ou deux fois au fil des siècles, pour être honnête.
إذ أنّي شخصياً فكّرتُ بذلك مرّة أو مرّتين. خلال قرون، لأصدقكِ القول.

Je l'ai croisé une ou deux fois en face de son cabinet, et à l'intérieur, il y avait une sorte de, je ne sais pas, d'idole.
دخلت عليه مرّة أو مرّتين وهو أمام تلك الخزانة وداخلها شيء يشبه... لا أعلم، وثنًا.

Vous cherchez un nouveau patient, un homme, qui est venue la voir une ou deux fois au cours des 6 derniers mois.
أنت ستبحث عن مريض ذكر لأوّل مرّة الذي حضر لرؤيتها مرّة أو مرّتين -خلال الأشهر الستة الماضية .

En effet, j'ai entendu ça une ou deux fois.
نعم في الحقيقة سمعتها مرّة أو مرّتين

La vérité est que vous visitez un salon de massage une ou deux fois par mois, que vous payez avec des liasses de billets de 100 $ qui sortent du distributeur du 7-Eleven en bas de la rue.
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه بورقة 100 دولار مُجعّدة تُخرجها من آلة الصرف الآلي في الشارع المُقابل.

Je les vois une ou deux fois par an.
وكنتُ أراها مرّة أو مرّتين بالعام.

Ok, peut-être que j'ai regardé une fois ou deux.
حسناً، ربّما شاهدته مرّة أو مرّتين

Bon, une ou deux fois.
حسناً، مرّة أو مرّتين.

Ouais, une fois ou deux.
أجل، مرّة أو مرّتين.

Je lui ai parlé une ou deux fois.
لقد تحدثت معها مرّة أو مرّتين.

Tu m'en as parlé une ou deux fois.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

J'ai eu la même idée, une fois ou deux.
خطرت في بالي الفكرة ذاتها مرة أو مرّتين

Une ou deux.
مرّة أو مرّتين.

D'habitude, une ou deux fois l'an, ceux sont eux qui viennent.
(في الغالب هم يأتوا إلى (صقلية مرّة أو مرّتين في العام

Je pense que j'aurais pu te tuer une ou deux fois là-bas.
كدت أقتلك مرّة أو مرّتين