"أو موظف يحمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou le fonctionnaire

4. Le mandat du Vérificateur général des comptes de la Chine venant à expiration le 30 juin 2014, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-huitième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre pour pourvoir le siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
4 - وبما أن مدة عضوية مراجع الحسابات العام بالمكتب العام لمراجعة الحسابات في الصين ستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2014، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في المجلس.

Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/68/104, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à nommer le Vérificateur général des comptes ou le fonctionnaire s'acquittant de fonctions équivalentes d'un État Membre pour pourvoir le siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes le 1er juillet 2014.
١٥ - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/68/104 التي أبلغ فيها الأمين العام الجمعية العامة بضرورة تعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا من إحدى الدول الأعضاء لملء الشاغر الذي سينشأ في مجلس مراجعي الحسابات في 1 تموز/يوليو 2014.

Le mandat du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines venant à expiration le 30 juin 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
4 - وبما أن مدة عضوية رئيس هيئة مراجعي الحسابات في الفلين ستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2008، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في المجلس.

Le mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la République française venant à expiration le 30 juin 2010, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
4 - وبما أن مدة عضوية الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا ستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2010، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في المجلس.

Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/60/104 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire exerçant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat commençant le 1er juillet 2006 et prenant fin le 30 juin 2012.
1 - على نحو ما أُشير إليه في الوثيقة A/60/104 المؤرخة 8 آذار/مارس 2005، يتعين على الجمعية العامة أن تقوم، أثناء دورتها الستين، بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لمدة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2006 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2012.

3. Le mandat du Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde venant à expiration le 30 juin 1999, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-deuxième session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية المراقب المالي ومراجع الحسابات العام في الهند تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana venant à expiration le 30 juin 2000, l’Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-quatrième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d’un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية مراجع الحسابات العام في غانا تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/66/104, dans lequel le Secrétaire général signale à l'Assemblée générale qu'il convient de nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège du Comité des commissaires aux comptes qui deviendra vacant le 30 juin 2012.
15 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/66/104، التي أبلغ فيها الأمين العام الجمعية العامة بضرورة تعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات، لملء الشاغر الذي سينشأ في عضوية المجلس في 30 حزيران/يونيه 2012.

Le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud venant à expiration le 30 juin 2012, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-sixième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au Siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
4 - وبما أن مدة عضوية مراجع الحسابات العام في جنوب أفريقيا ستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2012، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في المجلس.

3. Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana venant à expiration le 30 juin 1994, l'Assemblée générale sera appelée, à sa quarante-huitième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire de même rang) d'un Etat Membre au poste qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية مراجع عام الحسابات فـي غانا تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٤٩٩١، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام )أو موظف يحمل لقبا معادلا( من احدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

1. Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/50/103 du 9 mars 1995, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de sa présente session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire de même rang) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes à compter du 30 juin 1996.
١ - على النحو المشار إليه في الوثيقة A/50/103 المؤرخة ٩ آذار/مارس ١٩٩٥، سيتعين على الجمعية العامة، في دورتها الحالية، تعيين المراجع العام للحسابات أو موظف يحمل لقبا معادلا من إحدى الدول اﻷعضاء لملء الوظيفة التي ستخلو في عضوية مجلس مراجعي الحسابات اعتبارا من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

3. Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana venant à expiration le 30 juin 1997, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante et unième session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au Siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية مراجع الحسابات العام في غانا تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

1. Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/51/103 du 7 mars 1996, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de sa présente session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire de même rang) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes à compter du 30 juin 1997.
١ - سيتعين على الجمعية العامة، كما هو مبين في الوثيقة A/51/103 المؤرخة ٧ آذار/مارس ١٩٩٦، أن تعين في دورتها الحالية، المراجع العام للحسابات )أو موظف يحمل لقبا معادلا( من إحدى الدول اﻷعضاء لملء الوظيفة التي ستخلو في عضوية مجلس مراجعي الحسابات اعتبارا من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

3. Le mandat du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord venant à expiration le 30 juin 1998, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-deuxième session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية المراقب المالي ومراجع الحسابات العام في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام، أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/62/104 du 14 mars 2007, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de sa soixante-deuxième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat commençant le 1er juillet 2008 et prenant fin le 30 juin 2014.
1 - يتعين على الجمعية العامة، على النحو المشار إليه في الوثيقة A/62/104 المؤرخة 14 آذار/مارس 2007، أن تقوم، خلال دورتها الثانية والستين، بتعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لملء الشاغر الذي سينشأ في عضوية المجلس في الفترة التي تبدأ من 1 تموز/يوليه 2008 وينتهي في 30 حزيران/يونيه 2014.

Comme indiqué dans le document A/64/104 du 16 mars 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2010 et se terminant le 30 juin 2016.
1 - يتعين على الجمعية العامة، على النحو المشار إليه في الوثيقة A/64/104 المؤرخة 16 آذار/مارس 2009، أن تقوم، خلال دورتها الرابعة والستين، بتعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لملء الشاغر الذي سينشأ في عضوية المجلس في الفترة التي تبدأ من 1 تموز/يوليه 2010 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2016.

1. Comme indiqué dans le document A/68/104 du 12 mars 2013, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-huitième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat commençant le 1er juillet 2014 et se terminant le 30 juin 2020.
1 - يتعين على الجمعية العامة، على النحو المشار إليه في الوثيقة A/68/104 المؤرخة 12 آذار/مارس 2013، أن تقوم، خلال دورتها الثامنة والستين، بتعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضواً في مجلس مراجعي الحسابات، لملء الشاغر الذي سينشأ في عضوية المجلس في الفترة التي تبدأ من 1 تموز/ يوليه 2014 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2020.

Comme indiqué dans le document A/66/104 du 15 mars 2011, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-sixième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2012 et se terminant le 30 juin 2018.
1 - يتعين على الجمعية العامة، على النحو المشار إليه في الوثيقة A/66/104 المؤرخة 15 آذار/مارس 2011، أن تقوم، خلال دورتها السادسة والستين، بتعيين مراجع الحسابات العام أو موظف يحمل لقبا معادلا، من إحدى الدول الأعضاء، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات، لملء الشاغر الذي سينشأ في عضوية المجلس في الفترة التي تبدأ من 1 تموز/ يوليه 2012 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2018.

3. Le mandat du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord venant à expiration le 30 juin 1995, l'Assemblée générale sera appelée, à sa quarante-neuvième session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au Siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
٣ - وبما أن مدة عضوية المراقب المالي ومراجع الحسابات العام في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، سيتعين على الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين ملء الشاغر الناجم عن ذلك بتعيين مراجع الحسابات العام )أو موظف يحمل لقبا معادلا( من إحدى الدول اﻷعضاء عضوا في المجلس.

1. Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/49/103 du 14 juin 1994, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de sa présente session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire de même rang) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies à compter du 30 juin 1995.
١ - كما أشير في الوثيقة A/49/103 المؤرخة ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، فإنه يتعين على الجمعية العامة أن تقوم خلال دورتها الحالية بتعيين مراجع الحسابات العام )أو موظف يحمل لقبا معادلا( في إحدى الدول اﻷعضــاء لمــلء الشاغـــر الذي سينشأ في عضوية مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة اعتبارا من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.