"أو ميتة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou morte
• morte ou

Si le ballon s'était percé, elle serait malade ou morte.
لو تمزق بالون، كانت لتكون مريضة أو ميتة.

Elle est infectée ou morte.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

Elle n'est pas là. Elle n'est pas là. Elle est ailleurs ou morte.
إذا ما كانت هناك أو لم تكن إذا ما كانت بمكان آخر أو ميتة

T'as aucune chance de retrouver ta femme, morte ou vive.
فرصة إيجاد زوجتك معدومة سواء حية أو ميتة

Selon la rumeur, sa tête était à prix, morte ou vive.
الكلمة كانت هناك كان خلافاً عليها حية أو ميتة

Et à la maison, personne ne s'inquiète de savoir si je suis morte ou vivante.
وفي المنزل، لا أحد يهتم إذا كنت حية أو ميتة

Je ne peux dire si Isabelle est inconsciente ou morte.
لا اعرف اذا كانت إيزابيل فاقدة للوعي أو ميتة

Le détenu ne nous a livré aucune véritable information préalable, nous ignorions si Rose était toujours vivante ou morte.
لم يعطنا السجين أي معلومات حقيقية مسبقة لم يقل ما يدل على إذا ما كانت "روز" حية أو ميتة.

On sait pas si elle est vivante ou morte.
لسنا متأكدين إن كانت حية أو ميتة.

Froide ? ou morte ?
باردة أو ميتة ؟

J'ignore si Warren est vivante ou morte.
أنا لا أعرف حتى إذا أن (وارين) حية أو ميتة

Le temps que tu aies ce message, je serai en prison ou morte.
عندما تشاهد هذا الفيديو يا (جين) سأكون في السجن أو ميتة

- Elle est prisonnière ou morte.
كلاّ، فهي إما أسيرة أو ميتة

7. Sir Nigel RODLEY, revenant sur le thème des disparitions forcées (question no 2 de la liste des points à traiter), dit qu'il croit comprendre que des poursuites ne peuvent être engagées que lorsque la victime a pu être identifiée, c'est-à-dire lorsqu'elle a été retrouvée, en vie ou morte.
7- السير نايجل رودلي تطرق من جديد إلى الموضوع المتعلق بحالات الاختفاء القسري (السؤال رقم 2 من قائمة النقاط الواجب تناولها) قائلا إنه فهم أنه لا يمكن الشروع في إجراءات المقاضاة إلا إذا تم تحديد هوية الضحية أي عندما يعثر عليها حية أو ميتة.

Tout ce qu'ils veulent c'est récupérer sa mémoire, qu'elle soit morte ou non.
ما كبار الضباط يريدون أن نعود هي تلك الذكريات. لم يتمكنوا من الرعاية أقل ما إذا كانت حية أو ميتة.

Mais quand nous l'aurons trouvée, morte ou vive, tu ne me reverras plus jamais.
وبعد أن أجدها حية أو ميتة لاتعد لتراني أبداً

Je te baiserais morte ou vivante.
سوف أقيم علاقة معكِ كنتِ حية, أو ميتة أنتِ تعرفين هذا

mais je promets de vendre votre loft morte ou vive ("Dead or alive")
لكن أوعدك أننى سأبيع شقتك حية أو ميتة

Peu importe qu'elle soit morte ou vivante. C'est difficile.
لا يهم أن كانت حية أو ميتة أنه أمر صعب

Et je veux la revoir, morte ou vivante.
و أريد ان أراها مرة أخرى حية أو ميتة

Pas grave, on doit la ramener morte ou vive.
لا بأس ، لأنها مطلوبة حية أو ميتة