"أياديكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mains
• main

Les mains en l'air, tous, avant qu'un malheur arrive !
للأعلي , ارفعوا أياديكم وإلا سيحدث أمر سيء

Je sais qu'avec la compétence du Président, les travaux de l'Assemblée seront dans de bonnes mains.
وأعلم أن عمل الجمعية بفضل أياديكم القديرة سيوجه باقتدار كبير.

Sortez du véhicule. Les mains sur la tête.
اخرجوا من المركبة، وضعوا أياديكم فوق رؤوسكم

Alors, levez la main si vous êtes certains de savoir ce qu'il y a dans la seringue.
لذا ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أنّكم تعلمون ما يوجد في هذه الحقنة.

Levez la main si vous savez avec certitude que la seringue ne contient pas de sérum anti-cornichon.
ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أن الحقنة ليست تحتوي على مصل مضاد لكونك مخلل.

Soirée entre filles. Toutes les célibataires levez les mains !
نحظى بليلة فتيات بالخارج، سيّدات عازبات، إرفعوا أياديكم!

Les mains au milieu tout le monde. Les mains, les mains.
.ضعوا أياديكم أيها الجميع ضعوا أياديكم , ضعوا أياديكم , ضعوا أياديكم

Mets tes mains là où je peux les voir !
ارفعوا أياديكم بحيث يُمكننى رؤيتها ابقوها مرتفعة

Les mains en l'air ! Au sol, maintenant !
أياديكم الى الأعلى اياديكم الى الأعلى على الأرض الآن

Levez-vous! Mettez vos mains en l'air ou je troue votre patron.
أنهضي أنتي والفتى وضعا أياديكم على رؤوسكم وإلا قتلت الرجل العجوز

Bien, levons les mains, paumes jointes.
والآن إجعلوا أياديكم في الهواء، راحتا اليدين لبعضهما

Toute votre famille, mains en l'air !
أنتَ و كامل عائلتك ارفعوا أياديكم حيث أراها.

Terminus, les gars. Sortez avec les mains en I'air.
نهاية الخط يا رفاق ترجلوا من السيارات رافعين أياديكم

Je veux que vous leviez vos mains. Allez, levez les jusqu'au ciel.
أريدكم أن ترفعوا أياديكم هيّـا، لترفعوها عالياً.

Tout le monde, mains sur les tables !
حسنٌ جميعًا. ضعوا أياديكم على الطاولة.

mains en l'air ! Écartez-vous de la voiture !
ارفعوا أياديكم, تحركوا باتجاه السيارة

mains sur la tête. Venez, Madame.
أياديكم فوق رؤوسكم هيا يا سيدتي

Mets tes mains derrière la tête et ne parle pas!
ضعوا أياديكم خلف رؤسكم ولا تتكلموا

Mais plutôt que de demander à de bons voisins comme vous de signer un document légal, je vous demande de lever la main et de répéter après moi.
لكن بدلاً من جعل جيران طيبين مثلكم يوقعون على ورقة قانونية خالية من المشاعر، ارفعوا أياديكم اليمنى وكرروا ورائي.

Je vote pour qu'on oublie les points un, deux, et trois. Levez la main.
أصوّت على تخطّي البنود الثلاثة الأولى ارفعوا أياديكم

Merci d'informer la cour si vous avez des questions ou des inquiétudes, en levant la main.
من فضلكم اعلموا المحكمة إن كان لديكم أي أسئلة ارفعوا أياديكم.