"أياً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quoi qu'
• Quoi que
• tout ce que
• tout ce qu'
• Peu importe ce que
• ce qui
• Qui que
• ce que tu
• Quoiqu'

Quoi qu'il en soit, ils ont été mariés pendant 4 ans.
‎أياً ما كان، لكنهما كانا متزوجين لمدة 4 سنوات

Quoi qu'il ait trouvé, ça ne le dit pas mais son prochain coup est de réclamer à Ember et Umber de la force.
أياً ما وجده أنه لا يقول لكن خطوته المُقبلة هو تقديم التماس من أجل

Par ce... groupe, cette secte ou Quoi que ce soit.
هذه المجموعة.. الطائفة أو.. أو أياً ما يكونون

tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
أياً ما تقول يمكن وسوف يتم استخدامه ضدك، في محكمة قانون.

64 000 pixels de terrain vierge totalement inexploité sur lequel on peut bâtir tout ce qu'on voudra.
بكسل 64,000 من الأراضي الغير ملموسة. من الممكن أن تكون أياً ما نريد.

Clairement, Peu importe ce que tu prépares ce soir, ce n'est pas la réponse.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

ce qui a causé ces dommages était entre un humain et un chimpanzé... et donc, environ 125 kilos de force.
أياً ما سبب هذا الضرر فهو ما بين البشر والشيمبانزي، ما يعني حوالي قوة 250 رطلاً

Les terroristes, ou Qui que ce soit, doivent surveiller les routes.
الإرهابيّيون، أو أياً ما كانوا قد يكونون مراقبين للطرق

ce que tu diras à cette convention posera les bases pour le reste de la campagne.
أياً ما ستقولينه في قاعة المؤتمر سيضع الأساس لكيفية إقناع البلاد بالتصويت لي

Je veux que tu saches, Quoi qu'il arrive, t'es le mec le plus cool que j'ai jamais rencontré.
أريدك أن تعلم فحسب يا رجل، أياً ما يحصل، أنت أروع رجل قابلته على الإطلاق.

Quoi qu'il ait pu y avoir ici, c'est parti pour de bon.
أياً ما كان بالداخل هنا من المؤكد أنه قد رحل الآن

Quoi qu'ils ont planifiés, il y a un destin pire que la mort.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

Pendant que vous buviez, dormiez ou Quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin,
بينما كنت نائماً أو تشرب الكحول, أو أياً ما تعتبره ضرورياً صباح الاثنين,

L'argent n'est pas un problème. Quoi que tu aies besoin.
لن يشكل المال مشكلة سأعطيك أياً ما تحتاجه

Si tu la confortes dans ses hallucinations ou Quoi que ce soit, tu vas la pousser à bout.
إن أتيت وبدأت تشجع هلوساتها، أو أياً ما تريد تسمية ذلك، فإنك ستدفعها إلى الانهيار.

Peut importe comment vous en êtes là, quelque soit votre intérêt, le besoin que vous croyez ressentir, vous devez oublier tout ce que vous avez vu.
أينما عرَضَ لك هذا أياً ما كانت بُغيتك وأياًماتوهّمتَلها منحاجة تحتاجها، فلا بدّ أن تنسى أنك رأيتها يوما

Une fois le procès fini, tu pourras faire tout ce que tu veux.
عندما تنتهي المحاكمة يمكنك أنْ تفعل أياً ما تريد

Ainsi, tout ce qu'il faisait là était lié au transfert.
إذن أياً ما كان يفعله، كان ذو علاقة بالتحويل.

tout ce qu'on pourra faire par le sourire, je le ferai.
أياً ما يُمكن أن تُنجزه الابتسامات فثقى بأنى يُمكننى القيام به

Et je te veux à SAMCRO, Peu importe ce que tu décides, je te soutiendrai.
وأريدك في سامكرو, لكن أياً ما ستقرر ان تفعله, سوف أدعمك

Bon, alors nous devrions boire à la santé de ce "Peu importe ce que c'est".
حسناً, يجدر بنا إذاً أن نشرب نخب أياً ما كان أنقذك

Je pense que ce qui la bouffait s'attaque maintenant à lui.
أعني أياً ما كان يأكلها فهو الآن ينتشر داخله

Qui que ce soit, il vit hors du réseau.
حسناً، أياً ما يكون هذا الرجل, فهو يعيش خارج الشبكة.

Quoiqu'il en soit, le Royaume-Uni reste tenu par l'obligation d'assurer l'application du Pacte à Hongkong ou, à tout le moins, d'adopter toutes les mesures autorisées par le droit international pour veiller à cette application.
وأضاف أنه أياً ما كان اﻷمر، تظل المملكة المتحدة منوطة بالتزام تطبيق العهد في هونغ كونغ أو بالقيام، على اﻷقل، باعتماد كافة التدابير التي يصرح بها القانون الدولي من أجل السهر على تطبيق أحكام العهد.