"أيتها الأخت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma soeur
• ma sœur

Vous savez, on vit dans un monde plutôt dur Ma soeur.
أنت تعلمين , إنه عالم قاسي بالخارج، أيتها الأخت.

Excusez-moi Ma soeur, je viens de l'entreprise d'électricité...
لو سمحتِ أيتها الأخت لقد جئت من قسم الكهرباء

Ma soeur, vous êtes incroyable !
أيتها الأخت , تعطين الأمور أكثر من اللازم

Je suis désolée, mais vous devez comprendre ma sœur... que je dois connaître la vérité.
،أنا آسف ،لكن يجب ان تدركي، أيتها الأخت .أنني أحتاج لمعرفة الحقيقة

ma sœur... je ne vous retiens pas, je trouverai la sortie.
أيتها الأخت لا أريدك أن ترابضى معى سأرى بنفسى ما يمكننى فعله

ma sœur, vous avez vu quelque chose en Poncelet que personne n'a vu.
اسمعى أيتها الأخت أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا

Ma soeur! Puis-je vous dire un mot en tête-à-tête?
أيتها الأخت كلارنس أيمكنني التحدث معك على انفراد؟

Gardez la foi, Ma soeur. Le Seigneur l'a dit: "Que ta volonté soit ferme!"
حافظي على إيمانك أيتها الأخت يجب التحلي بالإرادة القوية

Ma soeur, nous sommes responsables de nos élèves.
أيتها الأخت ، خلال ساعات الدوام المدرسي نحن مسؤولين عن التلاميذ

Laissez tomber ça aussi, Ma soeur.
ربما علينا أن ندعَ ذلكَ أيضاً أيتها الأخت

Je suis émancipée, Ma soeur. Je suis une femme,
متمكنةُ أيتها الأخت, أنا سيدةٌ

Dans ce monde, Ma soeur, on est tous des prostitués.
في هذا العالم أيتها الأخت "جميعنا "مومسات

Dites le à votre agent de libération, Ma soeur!
أخبري هذا لضابط إطلاق سراحك أيتها الأخت

- Un appel pour vous, mon père. - Merci, Ma soeur.
أنت مطلوب علي التليفون يا أبتاه - شكراً أيتها الأخت -

Laissez-nous, Ma soeur, je vous prie.
دعينا وحدنا من فضلك أيتها الأخت

Vous n'allez pas plus loin, ma sœur.
هذا أقصى ما يمكنك الوصول اليه أيتها الأخت

Pardon, ma sœur. J'essayais de me confier à votre mari.
معذراً أيتها الأخت لقد كنت أحاول أن أقيم...

J'espère que vous n'aurez plus à élargir votre costume cette année, ma sœur.
لقد وثقت بك بأنك لن تلبسي الزي نفسه هذه السنة أيتها الأخت

ma sœur, tu vas porter ces gants !
يجب عليكِ ارتداء القفازات أيتها الأخت

ma sœur, pourquoi vous ne nous servez pas? Qu'est-ce qu'il y a?
أيتها الأخت , لماذا لا تعطينا غذاء؟